第十书
1.见“名词解释”，在“分隔”、“和谐”、“外部轮廓线”的条目之下。
2.柏拉图，《提麦奥斯篇》（Timaeus）25d，《克利梯阿斯篇》（Critias）108e。参见斯特拉博的《地理学》2.3.6。
3.亚该亚的城市名，位于科林斯湾。参见斯特拉博的《地理学》1.3.18。斯特拉博那里提到的是Helice。
4.利比亚的沼泽地特利托尼斯（Tritonis）是在一次地震中消失的。参见狄奥多罗斯（西西里的）《历史丛书》3.55.3。
5.在北部阿卡迪亚；参见帕乌萨尼阿斯的《希腊道里志》8.22.8。
6.这些岛屿在基克拉泽斯群岛中。参见斯特拉博的《地理学》1.3.16；塞内加的《自然界问题》（Quaestiones naturales）6.21.1；普林尼的《自然史》2.102。
7.参见斯特拉博的《地理学》3.4.18。
8.参见斯特拉博的《地理学》3.2.6。
9.亦名De republica。这本书完成的准确时间不清楚。
10.列奥尼（Leoni）将这条资料作为舍茅普利的一个证明，然而，这更可能是一个被称作古代Amynicae Pylae的通道，位于通往叙利亚的西利西亚路上。参见西塞罗，Epistulae ad familiares 15.4.9。Pylae在希腊语中的意思是“大门”（gates）。
11.在离乌尔比诺不远处的Metauro 河上。
12.抵御苏格兰人（Scots）或皮克特人（Picts）的要塞，仍然以哈德良长城而著称。关于这些长城，见《奥古斯塔历史手稿》1.2.2；3.5.4；10.18.2。
13.这是位于Margiana的安提克（Antioch），现在在Soviet Turkestan境内。参见斯特拉博的《地理学》11.10.2。
14.太阳之城当然是指赫利奥波利斯。参见狄奥多罗斯（西西里的）的《历史丛书》1.57.4。
15.在爱奥尼海，位于科林斯海湾的西部；参见斯特拉博的《地理学》10.3.9。
16.参见狄奥多罗斯（西西里的）的《历史丛书》13.47.3f.。
17.参见克恩图斯·克蒂乌斯·鲁弗斯的《亚历山大大帝战事论》7.10.15。
18.这是希腊词的一个直译。
19.参见阿利安《远征记》7.7.7。
20.见“名词解释”，在“风”的条目之下。
21.一些编辑在这里插入了，“因而，水上漾起了太阳的光线”（so it is with the rays of the sun on water。）这是一种对这个在原始文本中似乎有一些空白的地方的推测性的插补。
22.塞尔维乌斯·洪诺拉图斯《维吉尔注》3.701。
23.参见狄奥多罗斯（西西里的）的《历史丛书》4.18.6；4.11.6—7。
24.在卡帕多西亚；斯特拉博的《地理学》12.2.7。斯特拉博对于这里的水质并没有说什么。
25.参见斯特拉博的《地理学》17.3.10。
26.贝洛（Below），10.13。
27.斯特拉博的《地理学》5.1.7。
28.参见斯特拉博的《地理学》17.1.7。
29.或许，这里赛勒斯（Thales）的话很可能是从维特鲁威—8.pref.i 中所引的。紧随之后的相当一些资料可以在维特鲁威的第八书中找到。
30.引自斯特拉博的《地理学》15.1.19；这里没有给出准确的位置。
31.色诺芬的《斯巴达的政治》（Polity of the Lacedaemonians）15.6。
32.参见希罗多德的《历史》1.201 ff.；阿拉塞斯河（Araxes）：现代的阿拉斯河（Arax）。
33.参见希罗多德的《历史》3.9。
34.见 “名词解释”，在 “量度”的条目之下。
35.阿庇安的《迦太基人的战争》40。乌西拉（Ucilla）是一个离扎马（Zama），在现代突尼斯（Tunisia）的北部。
36.阿尔西诺伊（Arsinoe）：几座从埃及国王托勒密二世所喜爱的胞妹阿尔西诺伊获得其名称的城市之一。
37.参见盖厄斯·尤利乌斯·索里纳斯《大事集成》5.16。
38.见索里纳斯《大事集成》29.1。
39.见索里纳斯《大事集成》5.17。
40.见索里纳斯《大事集成》7.2。
41.见索里纳斯《大事集成》5.20。
42.见索里纳斯《大事集成》52.14。
43.见索里纳斯《大事集成》33.1。
44.参见维特鲁威的《建筑十书》8.3.14。
45.参见维特鲁威的《建筑十书》8.3.23。
46.参见索里纳斯《大事集成》5.21.
47.参见维特鲁威的《建筑十书》8.3.22。
48.这些空白很可能是由阿尔伯蒂自己所留下的。普林尼（《自然史》31.2.16）提到了一个在弗里吉亚的被称为Gelon（来自希腊动词“笑”）的泉水，这个泉中的水能致人发笑。维特鲁威（8.3.15）提到了在色雷斯的Chrobs的一个湖，喝了这个湖中的水，或者甚至在湖中洗澡都会使人致死。
49.参见维特鲁威的《建筑十书》8.3.16；维特鲁威增加了只有在一头骡子的吼叫下才能够被运送。
50.参见索里纳斯《大事集成》4.6。索里纳斯并没有谈及科西嘉而是谈到了撒丁岛。
51.参见索里纳斯《大事集成》4.6—7。
52.这个语源学的说法来自塞尔维乌斯·洪诺拉图斯《维吉尔注》1.65，而他是来自瓦罗的。Lipygia 来自希腊语，其意思是“缺少雨水”（lacking in rain）。
53.现在的奥维多（Orvieto）。
54.幸运岛（Fortunate Isles）：寓言中位于西海的岛屿，是有福之人的住所，通常与（非洲的）加那利群岛（Canary Isles）联系在一起；参见索里纳斯《大事集成》56.15；梅拉（Mela）3.102；普林尼《自然史》6.203—204。
55.斯特拉博的《地理学》11.14.4。
56.关于摩西（Moses）及其找水的故事，见弗莱维厄斯·约瑟夫斯《上古犹太史》3.3。
57.参见普卢塔克《列传：阿米利乌斯·保罗斯》14。
58.这眼泉为维尔格（Virgo）输水道提供了水源；参见塞克图斯·尤利乌斯·弗朗蒂努斯《罗马城的供水问题》1.10。
59.参见维特鲁威的《建筑十书》8.1.3。
60.科卢梅拉《论农村》2.2。
61.关于这一整节，见维特鲁威的《建筑十书》8.1.2。
62.参见维特鲁威的《建筑十书》8.1.1。
63.泰奥弗拉斯托斯，De ventis 2.16—37；见“名词解释”，在“风”的条目之下。
64.亚里士多德《气象学》（Meteorologica）1.3。
65.参见维特鲁威的《建筑十书》8.6.13；普林尼的《自然史》31.49。
66.参见维特鲁威的《建筑十书》8.6.14—15。
67.泰奥弗拉斯托斯，Historia plantarum 4.50.55。
68.波利比奥斯（《历史》10.48）描述了这条河很狂暴，但是没有谈到这条河的水质。
69.即下午的3 点钟。
70.海葱是一海边的植物，它的鳞茎干燥后可以用于利尿、通便等的药物。参见普林尼的《自然史》20.97。
71.塞尔苏斯《医学》（De medicina）2.18.12。
72.参见斯特拉博的《地理学》12.2.8：索里纳斯《大事集成》45.4。
73.参见莱维蒂卡斯（Leviticus）19.19，在《圣经·申命记》（Deuteronomy）22.9中反复谈及了葡萄园。（见《旧约·圣经·申命记》，第22章：“不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。”——译者注）
74.亚里士多德，《气象学》（Meteorologica）2.4.360a。
75.泰奥弗拉斯托斯，Historia plantarum 3.2.1。
76.亚里士多德，《论题篇》（Problemata）24.2。
77.其出处没有找到。
78.科卢梅拉《论农村》1.5.2.
79.希波克拉底，《空气·水·场地》7。
80.关于位置与气候的效果，见泰奥弗拉斯托斯，Historia plantarum 2.2。
81.普林尼的《自然史》14.110。
82.加图的《农书》114.1.2：“藜芦”（hellebore）是一些据说对疯病有治疗作用的不同植物的名称。
83.科卢梅拉的《论农业》1.5.2，虽然科卢梅拉实际上认为雨水是最健康的。
84.见 “名词解释”，在 “风”的条目之下。
85.塞尔维乌斯·洪诺拉图斯《维吉尔注》7.84。
86.参见瓦罗的《论拉丁语》5.25。
87.见上，10.2。
88.见上，1.4。
89.阿尔伯蒂对德谟克利特有所偏袒，西塞罗讽刺说德谟克利特是从他的《论占卜》2.12ff.那里拿来的观点。
90.在一份手稿中（Ⅴ，奥兰迪）给出了252000个赛跑场（41832 千米）的长度。维特鲁威（1.6.9）给出的数字是31500000 步，这一数字来自埃拉托色尼；见塔沃诺（Tavernor），“和谐”（Concinnitas），附录Ⅹ，pp.181ff.，对此做了更进一步的思考。（埃拉托色尼（公元前3 世纪），希腊数学家、天文学家、地理学家，他设计了一种世界地图并推测了地球的周长及地球到月球和太阳的距离。——译者注）
91.参见亚里士多德，《气象学》（Meteorologica）1.13。(https://www.daowen.com)
92.现代的Killini 山。见帕乌萨尼阿斯《希腊道里志》8.17.ⅰ；斯特拉博的《地理学》8.5.ⅱ.。
93.Incile：“一个开口”：参见《迪格斯塔》（Digesta）43.21.5。
94.维特鲁威（8.6.1）主张了一个每100 尺1/2 寸的落差；普林尼（《自然史》31.31），则提出每100 尺1/4 寸的落差。
95.一种在英国仍然被建筑物检验者用来检查排水的方法。
96.见阿尔伯蒂的Descriptio urbis Romae，写于1432 以后，在Accademia Naz.dei Lincei，罗马，1974年，Quad.209，翻译：G·奥兰迪，pp.112—137。一种被阿尔伯蒂在《雕塑论》（De statua）所描述的类似工具：格雷森（Grayson），《绘画与雕塑》（Painting and Sculpture），pp.129ff.。
97.参见维特鲁威的《建筑十书》8.6.2；维特鲁威声称通风井的间距应该是一个actus（120尺）远。
98.这是指阿尔巴诺（Albano，意大利中部位于罗马东南方向的一个湖泊，是由一个死火山口形成的湖。——译者注）湖的Emissario，因皮拉内西（Piranesi）的有关罗马与埃特鲁斯坎的Veio 城的战争而的雕刻著称，利维尤斯·帕塔维努斯《自奠基以来的城市史》，5.15ff.对此做了描述。
99.参见塞克图斯·尤利乌斯·弗朗蒂努斯《罗马城的供水问题》1.4。
100.数量被省略了；弗朗蒂努斯（《罗马城的供水问题》64.2）列出的数字是9个输水管。
101.阿尔伯蒂时代在台伯河上的这种水磨，直到17 世纪时仍然在使用。
102.参见维特鲁威的《建筑十书》10.3关于水力装置。“Accord”这个词在这里译作和谐（concinnitas），关于这一问题见“名词解释”，相关条目之下。
103.关于水的机关，见维特鲁威的《建筑十书》10.8。
104.参见《迪格斯塔》（Digesta）43.20—21。
105.这不是指现代意义上的那种病，而是指坏血病或其他类似的皮肤病。
106.急（Sharp）：geniculatus，字面上的意思是，“用弯头管联接的”（knee-jointed）。
107.参见维特鲁威的《建筑十书》8.6.7.
108.按照弗拉维欧·比昂多（Flavio Biondo）的说法，在内米湖底发现了一个类似导管的残片；他继续引用了阿尔伯蒂的观点，这些导管是向船上的大蓬中提供泉水的，从而将这些船变成为奢侈的大船。这就是阿尔伯蒂曾经参与打捞的那些船。
109.参见维特鲁威的《建筑十书》8.6.9。
110.Argentum escarium：字面上的意思是，“银制餐具”（an eating vessel of silver）；而potorium，“饮具”（a drinking vessel）。参见《迪格斯塔》（Digesta）34.2.19.12。
111.“庭院”（Courtyard），这里译作覆盖范围（area），意思是任何露天的水平面。
112.参见普林尼的《自然史》31.34。普林尼用的是septies，“七次”（seven times），而不是semel，“一旦”（once）。
113.弗莱维厄斯·约瑟夫斯的《上古犹太史》3.8。
114.作者实际上是普林尼，见《自然史》31.70。
115.即阿尔卑斯山南侧的高卢。
116.参见塔西佗的《编年史》12.56；那条河其实是Liri河。
117.参见西塞罗的《给阿提库斯的信》4.15.5。M.Curius：曼尼乌斯·克里乌斯·登塔图斯，3世纪时的执政官和监察官。纳尔（Nar）河，台伯河的一条支流，现在被称为内拉（Nera）河。
118.阿尔伯蒂试图从内米（Nemi）湖底打捞起罗马的大船。阿贝肯（W.Abeken）（Mittelitalien，斯图加特，1843年，p.167）注意到虽然这座湖没有可见的出水口，水是从一个人工的设施中流出的，这个设施可能是一个非常古老的结构。
119.Ilerda：一座位于伊伯利亚半岛（Hispania）的被称作Hispania Tarraconensis 的城市，现在叫做Lerida；Sicoris河：现在是Segre河。参见恺撒（Caesar），De bello civili 1.61。
120.参见克恩图斯·克蒂乌斯·鲁弗斯《亚历山大大帝战事论》8.9。
121.优特罗比乌斯：4 世纪中叶的历史学家。
122.参见希罗多德的《历史》1.93。这座湖实际上被狄奥多罗斯称作Gygaean 湖。阿利亚特（Alyattes）：吕底亚（Lydia）国王，是吕底亚末代国王克罗伊斯（Croesus，公元前560—前546年在位）的父亲。
123.参见希罗多德的《历史》2.149。
124.参见希罗多德的《历史》1.185—186。
125.参见马尔塞林努斯的《历史》17.4。
126.参见普林尼的《自然史》5.113；索里纳斯《大事集成》40.8。
127.参见普林尼的《自然史》5.84；索里纳斯《大事集成》37.1。
128.哈德良（Hadrian）桥：the Ponte Elio，在圣安吉洛城堡的前面（Castel Sant' Angelo）。见上，8.6。
129.希罗多德的《历史》1.185。
130.参见阿利安的《远征记》（Anabasis）7.7.3。
131.参见狄奥多罗斯（西西里的）的《历史丛书》1.33.11。托勒密是托勒密二世（爱兄弟），埃及国王（公元前285—前246年）。
132.参见斯特拉博的《地理学》12.2.8。是卡帕多西亚（Cappadocia，今土耳其中东部，原为赫梯族的心脏地带。——译者注）的国王Ariarathes 对此负有责任。这里的幼发拉底河显然是对斯特拉博所说的Halys 河的一个错用。
133.参见斯特拉博的《地理学》8.804。
134.参见狄奥多罗斯（西西里的）的《历史丛书》2.7.3f.。见“名词解释”，在“量度”的条目之下。
135.参见希罗多德的《历史》1.185。在所有手稿中都是这样。这是另外一条有关尼托克里司的资料。
136.参见普林尼，引自亚里士多德，《自然史》2.220。
137.参见斯特拉博的《地理学》，9.2.8，他给出的是7 次潮汐变化。
138.见2.12。
139.希斯特（Hyster）：多瑙河的下游部分；注入Euxine 海的Phasis 河，现在被称为Rion河。
140.参见希罗多德的《历史》2.5；斯特拉博的《地理学》1.2.29；这个称号实际上是“尼罗河的礼物”［the gift（donum）of the Nile］而不是“尼罗河的故乡”［the home（domum）of the Nile］。
141.参见斯特拉博的《地理学》1.3.7。
142.贺拉斯的《长短句集》1.6.24—25。
143.参见4.6；托伊尔推测pontibus，“桥”（bridges）应该读作portibus，“海港”（harbors）。
144.参见维特鲁威的《建筑十书》5.12。
145.普罗佩提乌斯（Propertius）2.8.8。
146.见“名词解释”，在“风”的条目之下。
147.阿尔伯蒂在这里说的是罗马的所谓Testaccio山，这是一座完全由陶器碎片所堆积起来的小山。这里的恺撒是指屋大维·奥古斯都；参见苏埃托尼乌斯的《罗马十二帝王传：奥古斯都》30.1。
148.关于汲取水的装置，见维特鲁威的《建筑十书》10.6.1。
149.Palatia：一种铁铲式装置。
150.参见普林尼的《自然史》17.30。
151.参见泰奥弗拉斯托斯，De causis plantarum 5.14.5；菲利皮（Philippi）：一座位于东马其顿的城市。
152.参见塞尔维乌斯·洪诺拉图斯的《维吉尔注》3.442；这里的恺撒是指屋大维·奥古斯都。
153.瓦罗的《论农业》1.4.5。
154.参见希罗多德的《历史》2.95.1
155.参见普林尼的《自然史》19.24。Metellus：实际上是马库斯·克劳狄乌斯·马塞卢斯，是小奥克塔维亚（Octavia minor）的儿子，他被奥古斯都收养，有一座柱廊和剧院是用他的名字命名的。
156.阿尔伯蒂及其所引的资料来源在这里显然曲解了普林尼；参见普林尼的《自然史》2.115。
157.奥伊塔（Oeta）：位于塞萨利（Thessaly，希腊中东部的一个地区，位于屏达思山和爱琴海之间。建于公元前1000年之前，于公元前6 世纪势力达到鼎盛但很快就因内乱而衰败。——译者注）和埃托利亚山之间的一条山脉。
158.这里在文本中似乎是有一些缺失的。
159.亚里士多德的《动物志》（Historia animalium）9.6.4。
160.参见普林尼的《自然史》19.177—178。
161.普林尼的《自然史》19.178。
162.索里纳斯《大事集成》22.8；萨尼特（Thanet）在肯特郡（Kent）的东南方。
163.参见索里纳斯《大事集成》23.11。伊比沙岛（Ibiza）是西班牙东部的巴利阿里群岛（Balearic）中的一个岛。
164.参见索里纳斯《大事集成》29.8。
165.斯特拉博的《地理学》17.3.11。
166.参见瓦罗的《论农业》1.2.25。沙瑟奈（The Sasernae），父与子，是关于农业方面的作者。
167.普林尼的《自然史》24.13。
168.参见普林尼的《自然史》16.64。
169.白松香（Galbanum）：一种在叙利亚的开伞状花的植物的含树脂的树液。
170.参见普林尼的《自然史》24.148。普林尼提到的这种药草是aron，wake-robin。
171.参见普林尼的《自然史》22.27。
172.见 “名词解释”，相关条目之下。
173.参见尤维纳利斯（Juvenal，古罗马讽刺作家，其作品谴责了古罗马特权阶级的腐化和奢侈。——译者注）3.236—238。
174.小普林尼2.17。文字有一点小的变化。
175.见 “名词解释”，在 “骨骼与嵌板”的条目之下。
176.参见塞克图斯·尤利乌斯·弗朗蒂努斯的《罗马城的供水问题》2.116ff.。这一群人是为了维护导水沟渠的。按照弗朗蒂努斯的说法，有两群人，一群人是属于国家的，另外一群人是属于恺撒的。前者是首先创立并由阿格里帕留给了奥古斯都，由奥古斯都交给了国家；其数量是大约240个人。恺撒的这一群人数量为460 人，是克劳狄（Claudius，公元前10年—公元54年，罗马皇帝，他把罗马统治扩及北非，并使不列颠成为一个行省。他在位时致力改革司法制度，扩大罗马殖民地，鼓励城市建设。——译者注）在他将他的导水渠引进城市之中的时候组织起来的。
177.科卢梅拉的《论农村》（7.5.7—8）关于疥疮的治疗也提出了一个类似的建议。
178.索里纳斯《大事集成》1.54—55。
179.普林尼的《自然史》9.155；32.25。普林尼没有谈及海中的防风草（parsnip），而是刺鳐（stingray）（又以parsnip fish的名称而为人所知）尾部向外伸出的刺，这种刺被插入树木的根部时，会将树杀死。
180.平衡臂：statera。
181.见上，1.10。