《阿萨斯与伊斯梅尼娅》的片段
2025(470) 我对阿斯帕尔[1]的性格是这样描述的:“他具有天生的和解精神,心灵似乎与所有人相通。”太长了,我删去了“心灵似乎与所有人相通。”
2026(471) 我在米底亚时竟然交结不到任何朋友,我宽厚的性格不但没能让他们的心灵得到升华,反而使他们颤抖。
2027(472) 我出生在米底亚,我可以一一历数名声显赫的祖上。
十五岁时,父母就让我娶妻结婚。他们没有让我像大多数同龄的米底亚人那样,拥有众多的妻妾,以至于弄得狼狈不堪。他们愿意遵循自然,并且告诉我,如果感官的需求不是无限的,那么,心灵的需求更是如此。
父母给我娶的两个女人并不在乎我的冷淡,我懂女人,但不懂爱情。
我有过爱一个人的经历[2]。有一天,我在一位亲戚家见到了一个可心的美人儿,惊喜得似乎从未见过美女,我有气无力地盯着她,不知道她是否对我有好感,这时候我竟然没有顾得上想这个。
她是外邦人,两个老年阉奴负责照管她的教育。我去找这两位阉奴,含泪请他们告诉阿达希尔[3],我向她求婚。他们百般阻挠,我向他们许诺一切,但他们丝毫不为所动。我觉得就要死在他们脚下了,他们依然无动于衷。
让我万万想不到的是,有一天我怀着巨大悲伤萎靡不振地去找他们,向他们讲述我的痛苦和眼泪,他们对我冷冷地说道:“人家答应把阿达希尔给你了,她已经是你的人了。你品德崇高,你懂得爱情。”我不相信自己的耳朵,于是就让他俩重复了一千遍,并且请他们带我到阿达希尔的房间去。天哪!她的美貌真的是倾国倾城啊,我不知道该对她说什么,拉着她的手,吻了她一千遍。她的身材,她的气质,她的容貌,她的目光和沉默,没有一样不让我如痴如醉。签订婚约时,我愿意把所有一切都给她,可是她什么都不要。我们到神庙去,我把她领进我的住所,我觉得自己把整个宇宙都带走了。
2028(473) 斯基泰王后[4]派来了一个女子,随身带来了一条献给国王的织物,做工极其精细。这个女子对巴克特里亚国王说道:“巴克特里亚国王陛下,斯基泰王后用她美丽的手亲自制作了这条织物。您看看织物上的图画。这是亚美尼亚人,他们中了我们斯基泰人的利箭,不过他们的伤口并不致命,要不怎能还在继续作战呢。那里是一颗被利箭射中的心脏,上面有许许多多看不见的小孔,一个孩子还在不停地发射。这就是伊斯梅尼亚的心,永远不可能治愈了。”(https://www.daowen.com)
2029(474) 他给她写了一封信,信中写道:“有一天,小榆树对葡萄说,你要小心,我可能遮不住你了。倒不如让我们连起手来,一起直上云霄。”
2030(475) 第二伙儿的头头儿对他说:“我们与你一起组成一棵树吧,既有美丽的树冠,也有主干,你就是主干,我们是树叶。我们为你遮荫,防止太阳把树根晒死。然后我们一起飞上云端。”
2031(476) 狮子力大无穷,可是,大自然若是没有给它们长两只眼睛,再大的力气也是枉然。
[1]这篇小说中巴克特里亚国的首席阉臣。——译者
[2]小说中对此的记述是:“在我的妻妾中,阿达希尔与旁人相比,她的出色之处不在于出身而在于她的爱。她既有傲气又有柔情,她高贵的情感与众不同,不是被甜言蜜语激起的那种亚洲女子的情感。她非常美丽,我眼中只有她,我心中没有其他女人。”——译者
[3]小说中的人物。——译者
[4]同上。