西塞罗和兄弟昆吐斯以及他们的儿子们致蒂罗

勒卡斯，公元前50年11月7日

你的来信使我百感交集。看了第一页，我十分伤心，不过看完第二页又稍微放心了些。因此，我万分坚持，除非你完全康复，不然根本就不该放任自己出去旅行，不管坐船还是乘车。如果你康复得快，那我来见你的日子也不远了。至于你那位医生，你在信中说大家都对他评价颇高，这点我也听说了，可是我对他给你作的治疗却一点也不满意。他不该在你胃还不好的时候让你喝汤[2]。不过，在给他和吕瑟[3]的信中我已经详细地指出了。

我还给那位最讨人喜欢、和蔼可亲并乐于助人的库瑞乌斯[4]写了封长长的信。其中我提出请他让你住在他家里——如果你喜欢那样的话。因为我们的朋友吕瑟恐怕太随便了些。首先，所有的希腊人都很随便，其次也因为他收到我的信后毫无答复。不过你一向是称赞他的，所以到底应该怎么办最好还是由你来决定。蒂罗，只要能把病治好，千万不要省钱。我已经写信给库瑞乌斯，告诉他你不管需要多少钱都满足你。因为我觉得医生也应该得到点什么，好让他更卖力。

你为我做的工作是数不胜数的——在我家里，在法庭上，在罗马，在乡下，在我私人和公家事务的处理过程中，以及在我的文学研究和出版工作中。不过，如果我见你时你能如我所希望的那样身体健康，那么你等于是为我完成了一项比以往任何工作都要重大的任务。如果一切顺利，我想你将和梅西尼乌斯[5]度支官一起进行一次愉快的海上旅行，然后回家。他是个很有教养的人。我确信他是很喜欢你的。因此，亲爱的蒂罗，在你细心照顾自己的身体之余，考虑一下这次旅行吧。不过，我一点都不想叫你着急。我惟一的牵挂就是你能身体健康，安然无恙。

请尽管放心，我的朋友也统统是你的朋友。你的健康不仅对你我来说是最重要的，对其他许多人来说也一样。一直以来，在任何情况下你都尽力为我服务，不想让我失望，所以身体才一直这么虚弱。现在没有别的什么事叫你做的，把一切都丢开，照顾好你自己的身体吧。我将以你对自己的康复所投入的热情来衡量你对我的挂念的多寡。再见，亲爱的蒂罗，再见。祝你早日痊愈。

莱普塔[6]和我们所有人都祝你如意。再见！