致阿蒂库斯

明特尼，公元前51年5月5日或6日

是的，别离之时你我的感受我都看在眼里，记在心里，所以你务必保证不会通过什么新法令，使我们在过了这个法定年限之后还要忍受这不幸的分离。对于安尼乌斯·撒图尔尼努斯[1]，你做得很对。至于那保证[2]，能否趁你还在罗马之际亲自作出呢？用来保证所有权的抵押品已经有了，比如为门尼乌斯[3]的地产作的抵押（或许应该说是阿蒂里乌斯的）。至于奥皮乌斯[4]，你的做法与我的意愿完全一致，尤其是在许诺给他80万塞斯特斯这一点上。我宁愿借钱来还这笔债也不愿让他一直等到我收回最后一笔欠款。

现在来谈谈你的信末插进的简短附言，即你向我提出的关于你姐姐蓬波尼亚的建议。情况是这样的：我来到在阿庇努姆的住所，我弟弟来了之后，我们首先关于你作了一次交谈。我又谈起你我在塔斯坎路我处时涉及的关于你姐姐的话题。当时我哥哥对你姐姐的态度似乎是亲切和蔼到了极点。如果说就支出问题他们之间曾吵过架的话，到那时我也早已无迹可寻了。

关于那天就说到这儿。第二天我们离开了阿庇努姆。昆吐斯由于节日的缘故留在了阿凯努姆[5]，而我则在阿奎努姆逗留了片刻，不过我们在阿凯努姆共进了午餐。你知道，他在那儿有个农场。我们到那儿时，昆吐斯兴冲冲地说：“蓬波尼亚，你把这些女的带走，这些男孩[6]就归我了。”就我看来，这是再礼貌不过的了，而且他的神色也是十分愉悦诚恳。然而她却回答道：“这么看来，我在自己的家里倒成了陌生人了！”我们全听到了。我想这大概仅仅是由于斯塔季乌斯抢先一步去张罗饭菜的缘故。昆吐斯对我说道：“看见了吧，我每天都得受这样的气！”

当然，你会说这又没什么大不了的。可这确实是过分了点。事实上，她很没道理，用那样尖刻的口吻和目光对我，我感到很别扭。不过我没有表露出来。我们没管她，先就坐了。昆吐斯从桌上拿了点东西给她，可她碰都不碰。简单地说，在我看来，我哥哥的脾气是绝对地好，而你姐姐的态度却十分恶劣。我还克制自己没提及许多当时让我比昆吐斯还气愤的事。之后我去了阿奎努姆，昆吐斯留在阿凯努姆。不过他第二天早上去了我那儿，告诉我她没答应跟他同房。她走时，脾气就跟我前一天见她时一样坏。

因此，针对你谈到的那一点，你可以自己告诉她，依我看，她那天的行为令人很不快。也许，关于这事我如此啰唆毫无必要，你应该知道你也有责任劝告并开导一下。

现在只等你在离开之前完成我寄予你的期望了。请来信告知他们的情况，催促蓬珀蒂努斯[7]赶紧上路，也务必告知你何时启程。另外，请你明白我对你的爱和关心是无穷无尽的。

在明特尼，我跟那位出色的奥鲁斯·托尔夸图斯[8]作了颇为友好的告别。请告诉他我在给你的信中提及了他。