致马尔库斯·凯里乌斯·鲁弗斯

老底嘉[2]，公元前50年4月4日

你是否也曾料到我竟会找不出词来表达自己！不光是你们公众演讲家所使用的言辞，甚至我自己粗俗的语言也没法表达我的思想。然而这却是事实。因为我紧张过度，不知关于地方总督又会颁布怎样的法规。我热烈地向往着罗马！你无法相信，我是多么渴望与朋友们相聚，尤其是你。

对这个地方我实在是厌透了。也许是由于我觉得在事业上已获得的荣誉所带给我的自豪感尚不能让我为它锦上添花，倒使我更担心会玷污了它。也许是因为这项工作与为了效忠祖国我能承担且的确经常在承担的责任相比，并不值得我如此卖命，也许还因为我们正担惊受怕，怕这里又会爆发一场大战[3]。不过只要我在指定的时间离开这里，看来大战倒是可能避免的。

关于黑豹的事，由于我下过命令，现正由那些捕豹机构的人一丝不苟地负责着。可是豹少得出奇。我听说有些人抱怨，说什么他们已成了我这儿惟一的生灵，却还有人向他们布下了陷阱！又有谣言说，他们已决定搬离此地住到卡里亚[4]去了。不过，此事已引起人们的高度关注，尤其是帕蒂斯库斯[5]。你放心吧，所捕获的猎物统统归你，不过到底是什么猎物我也不清楚。对你提名为市政官候选人一事我极感兴趣，这一点我可以向你保证。今天正是“大神母节”[6]，使我想到了这件事。

时下整个政局如何，望来信详告，因为我一向认为你的消息最为可靠。