致恺撒将军

福尔米亚，公元前49年3月19日

我们的朋友弗尼乌斯[1]将你的信转交给我，信中你请求我来到罗马附近。读到你想利用我的“高见”和“地位”，我并不惊讶，但你还提到我的“影响”和“支持”，便叫人不禁暗自纳闷。你那杰出的、令人钦佩的政治家风度，燃起了我的希望，也使我认定你的目标是实现和平、签订协议，使罗马人能和睦相处。我的性格和背景倒的确适合于这样的目标。

如果我以上理解不错，而且如果你想尽力保护我们的朋友庞培并使之与你及这个国家尽释前嫌，我当然是实现这个愿望的最佳人选。实际上，一有机会，我就已向他或元老院提出和平之事宜，而且，他们从头至尾的敌对行动我也从未参加过。经过深思熟虑，我认为，那帮不怀好意的嫉妒之徒反对罗马人民授予你的荣誉，由此可见这场战争损害了你的权益。但正如我从前拥护你正当的地位并促使别人也帮助你一样，现在我同样非常担心庞培的正当地位。

自从我第一次选择了你也选择了他作为我的第一上司和朋友以来，已有许多年过去了。所以我请求你——不，我切切祷告并恳求你——暂时从众多要务中抽出身来考虑一下这个问题：凭借你的仁爱之心，我该怎样做才能表达我对庞培的感激之情并尽我对他的义务，以回报他对我深厚的关切？即便这只是我的私事，也请你答应我的请求。但我认为你的荣誉和国家的利益也正处在生死攸关的时刻。为了它们，我作为你和和平的朋友，应有权在为你和庞培的重新和好及罗马人民的和平而努力的过程中得到你的保护。(https://www.daowen.com)

上次我感谢你搭救了伦图鲁斯[2]，因为他也救过我。但此刻我读着这封充满真挚谢意的信时——他说你是那么慷慨、那么仁慈——我感到你救了他的同时也救了我。如果你理解我为什么要报答伦图鲁斯，那么也请你给我这个机会来实现我报答庞培的夙愿。