致阿蒂库斯

普提奥里[1]，公元前45年12月19日

真是个难以应付的客人，幸好没留什么遗憾。因为事情样样进行得很称心如意。不过18日晚他抵达菲利普斯处时，屋子里挤满了士兵，足足有两千之多哇，几乎没有空房让恺撒本人用膳。我不由得为第二天可能发生的事担惊受怕，但是卡西乌斯·芭芭[2]借给我一些卫兵，解救了我。我的领地上扎了营，住所也受到戒备。19日，他和菲利普斯待在一起，1点钟后才放别人进去，我想他是在和鲍尔布斯算账。后来，他到岸边去散步，2点后洗了个澡。接着他被告知有关玛姆拉的事情，闻言声色不改。他做了一次棕榈油按摩之后才坐下来吃饭。

因为他正在进行一个催吐疗程，所以吃喝毫无顾虑，怡然自得。晚餐非常丰盛，服务周到，烹调精致，诸味协调，席间妙语迭出[3]。总之，是一次愉快的晚餐。他的随从也在别的三个房间花天酒地，即便是那些奴隶和低级别的前奴隶也应有尽有，较重要的前奴隶则被招待得像模像样。

也就是说，我们这是人与人之间的聚会。可话说回来，你不会对他这种客人说“下一次回来的途中务必再次光临”。光临过一次就够了！我们的话题不涉及严肃的政治，在文学方面倒颇有言论。简言之，他喜欢这样，也谈得非常可心。他还说他要在普提奥里和贝伊[4]附近各待一天。这就是我招待他，或者说他带兵住到我家的全部过程。如前所述，我觉得不便，但也不失乐趣。现在我打算在这儿再待一段时间，然后到塔斯坎路的住所去。

恺撒骑马经过多拉贝拉[5]的住所时，他所有的卫兵全副武装、列队行进而不离其左右。听尼西亚斯[6]说，在别处他们是不这样做的。