致阿蒂库斯

西努萨[1]，公元前44年5月18日

昨天我离开在普提奥里的住所时，给你寄了一封信。在库迈时我见到了琵莉亚[2]，她很好。事实上，在离开库迈时我又见到了她。她去参加一个葬礼，我也去了。因为我们的朋友耐乌斯·鲁库鲁斯[3]给他母亲安葬。于是那天我就住在我西努萨的住所。第二天，离开那里前往阿庇努姆时给你写了这封信。

但我没有什么消息可告诉你或向你询问的，只有一件事你可能会觉得还有些重要，那就是我们的朋友布鲁图将他在朱庇特神殿集会上[4]所作的演说稿交给了我，要我在该演说稿出版之前对之进行全面而彻底的修改。该演说的情趣表达得淋漓尽致，语言亦无可挑剔，只是若换了我提出这些主张的话，我的措辞会更激烈，这样可进一步发掘主题及演讲者的潜力。因此对于修改，我并不能提出任何建议。

原因是我们一旦了解了布鲁图对写作风格的要求以及对一个理想的公众演讲者的见解之后，我们就无法再对他的演说加以改进，因为他的这个演说已经够优美了。但不管是对是错，我还是试着反其道而行之。如果你尚未看过这篇演说稿的话，我倒希望你看看，之后谈谈你的高见。不过我有点担心在阅读时你会为你的声名所误而变得过于文雅，不敢使用激烈的言辞，但是想到狄摩西尼[5]那雷霆万钧的语言，你就会意识到要做到既有力量又极其文雅是完全可能的。我们晤面的时候将就此再进行讨论。目前我只想让梅特罗多鲁斯[6]去见你时不至于一封信也没有或只带一封无关紧要的信。