8.25

孟子曰：“西子蒙不洁①，则人皆掩鼻而过之。虽有恶人，齐戒沐浴②，则可以祀上帝③。”

今译——

孟子说：“西施身上沾了肮脏的东西，那众人从她旁边走过都会捂着鼻子。哪怕一个人长相丑陋，只要斋戒沐浴了，也可以祭祀上帝。”

注释——

①　西子：西施。刘沅：“西子，姓施，名夷光。”此代指美女。与下文“恶人”，即丑人相对。

②　齐（zhāi）：通“斋”，斋戒。(https://www.daowen.com)

②　中国文化中的“上帝”概念：《尚书·召诰》：“皇天上帝改厥元子兹大国殷之命。”《尚书·舜典》：“肆类于上帝，禋于六宗，望于山川，遍于群神。”《论语·尧曰》：“敢诏告于皇皇后帝”。

开讲——

美女假如不洁，人人不敢靠近她；丑人假如干净，上帝也接受他的祭祀。所以，关键不在于长相，而在于有没有德性。古代说君子爱惜羽毛就是这个道理。

这里有个含而不露的对比：不洁了，连人都嫌弃；干干净净，上帝都接纳。

成语——斋戒沐浴

链接——4.3