(五)《何彼禯矣》(《召南》十三,C-27,L-35)
1.何彼禯矣, 那美丽的花朵,
2.唐棣之华。 不是野樱桃花吗?
3.曷不肃雝? 难道你没有感到她的谦和,
4.王姬之车。 当你看到王姬的马车时?
这首庆典诗的前四句叙“王姬……下嫁于诸侯”。因这桩婚姻使她有失身份,她必须显示“肃雝”的风范。参见尧以二女妻舜的故事,《史记·五帝本纪》(SMC.,Chavannes,ⅰ,第53页)。
1.“禯,戎。”(《毛传》)
2.“唐棣,栘也。”(《毛传》)
3.“肃,敬。”(《毛传》)参见LXⅦ,3。“雝,和。”(《毛传》)参见《匏有苦叶》第8句。
求偶之诗。
主题:花开时节。