中华民国国民政府外交部为电达处理收复区内同盟国或中立国侨民资产办法事致天津市政府电1945年...
天津市政府公鉴：准英国大使馆照会略称，英国政府曾迭次请求我政府保护上海及其他收复区内之英国财产权益。惟据悉，英国侨民及商号在我收复区内谋收回及恢复其原有财产权益者，仍继续遭遇困难，并列举各案情节。例如，上海及其他收复区内英国侨民原有之重要房屋、土地、财产，尚多数未经发还，英国政府拟请设法将办理产业及资产发还原主之手续予以简化，并从速实行。等由。查接收租界及北平使馆界办法业经行政院于十一月二十四日公布施行，并通令在案。其中第六条规定，关于各租界及北平使馆界内同盟国或中立国人民所有之资产，当接收租界或使馆界时仍在原主手中者，应准其继续保有；如为敌伪强占者，应于所有权证明后或由各该属国领馆代为证明后，即交还原主；其已由外商出让于敌伪者，或由外商冒顶敌伪产业者，均按敌伪产业办理。除分电外，特抄同英国大使馆照会及所附节略译文各一份，电请分别查照参考并核办见复为荷。外交部。附件。
照会译文
径启者：案查关于保护上海暨中国收复区内其他地方之英国财产权益一事。本馆薛穆大使业于八月三十日照会，文内以一般英国商人对于中央通讯社所发表为接管过去数年未经敌伪组织占用之产业，连盟国所有者在内，业经派定专员办理消息一则表示关切，同时并以关于此件业蒙翁兼战时生产局长保证，该项专员之任务系监督办理将友邦私人经营之产业交还原主。各等因。照请贵部长查照在案。自该照会送达之后，英国侨民及商号在中国收复区内谋恢复其原有权益者继续遭遇困难。迭经据情通知中央及地［方］当局邀请注意，其中特别如九月十九日及十一月十日先后两次与贵部长会谈，并于十月廿三日一次与会谈后，以关于该类事件多宗之节略一纸留下，凡此谅均蒙察忆。兹为举例证明起见，本代办谨再以关于英国权益者于过去中无法收回其原有房屋、土地及资产各案情节纪录一纸随照送上。
查此种不安事态之存在，于中英间商务关系之回复必有严重之影响，本馆业经据情详报本国外交部长察核。兹奉命照达贵部长，以战事停止业已三月，而上海及其他收复区之英国重要房屋土地尚多数未交还原主，本国政府对此深感未能满意，拟请设法将办理产业及资产交还原主之手续予以简化并从速实行。本国政府希望贵部长对于上海方面交还船厂码头仓库与□海港使用之船舶等等之案件能畀于特殊注意，□数量已将增加中之输运中国复员所需要物品来华之英国船只，不久便或须使用该港，故上开种种设备外有早日交还原主之必要也。又本国政府接到上海船厂厂内原有原料及机器被迁移他去之报告特别感觉不安，着本代办向贵部声明，凡英国资产及原料经中国当局于接管后将其迁离，英国房产土地因而招致之损失，均应由中国政府负责，合并照达，统请查照为荷。本代办顺颂贵部长仅表敬意。此致中国民国外交部长王阁下。(https://www.daowen.com)
华麟哲
一九四五年十一月二十一日
（J0002-2-001730）