英文版前言
自第一版Spinal Injection Techniques出版以来，已经过去了11年。
我非常高兴，我们已经超越了最初的目标，创作了一本可以用于指导我们日常临床工作中治疗腰背痛患者的书。
在各种会议和讨论中，脊柱注射治疗是非常重要的讨论内容，尤其是对脊柱退行性疾病的治疗。这本书像“食谱”一样，逐步介绍了颈椎到骶骨的注射技术，非常实用。
但是，这也使得编写修订版更具挑战性，尤其是我尊敬的合著者和导师Juergen Kraemer教授已过世（1939年3月5日—2011年10月7日）。
本书中用于讲授技术的基本框架保持不变，但是，所有章节均有修订。本书提供了进行临床检查的方法和技巧，并描述和评估了与规划和实施注射治疗相关的风险、错误和并发症。
这本书的“亮点”是全新的图解部分，展示了超过500幅新的在骨骼模型、解剖标本和患者身上进行注射技术的照片，对解剖结构的描述也比以前的版本更详细，并展示了特殊的解剖学知识，从触诊到穿刺治疗一步步地进行介绍。
我要感谢Rainer Jagusch出色的拍摄技术以及他在摄影过程中的耐心。
我还要感谢Thieme Verlag的团队，尤其是Silvia Haller，让我对书进行个性化设计。
特别感谢西班牙马德里大学的解剖学系，José Ramón Sañudo Tejero教授和Marc Rodriguez-Niedenführ博士提供了许多解剖学标本，从而可以描绘特殊注射技术的许多细节。(https://www.daowen.com)
感谢所有编者对本书新版所做的所有贡献。
我也感谢作序的专家：IGOST主席Cordelia Schott博士、2015年DGOOC主席Rüdiger Krauspe教授以及DWG 2015年主席Michael Rauschmann教授。
最后，我要感谢愿意为编写这本书做出贡献的患者。
所有脊柱治疗师的目标应该是用最少的药物和其他辅助手段帮助他们的患者度过疼痛的高峰。我们应尽其所能，避免因药物、辐射或情绪压力而给患者造成负担。
在这种情况下，我想提及的是，Juergen Kraemer教授总是强调脊柱疾病的自限性。
我想鼓励所有的脊柱治疗师通过保守治疗方法和外科干预措施，在不使用X线等影像学辅助的前提下，全面探索各种脊柱注射技术的边界。
祝大家事业有成！
Theodoros Theodoridis
Bochum,Spring 2019