江 村 即 事

江jiāng村cūn即jí事shì

 

司空曙

 

钓diào罢bà归guī来lái不bú系xì船chuán，江jiāng村cūn月yuè落luò正zhèng堪kān眠mián。

 

纵zòng然rán一yí夜yè风fēng吹chuī去qù，只zhǐ在zài芦lú花huā浅qiǎn水shuǐ边biān。

 

作者简介

 

　　司空曙，字文明，或作文初，“大历十才子”之一。他的诗朴素真挚，情感细腻，大多写自然景色和乡情旅思，诗风闲雅疏淡。

 

注释

 

　　系：拴住。堪：可以。纵然：即使，就算。

 

译文

 

　　晚上钓完鱼回来不用拴船，江村上的月亮已落了下去，正好是睡觉的时候。即使夜里的风把船吹走，那也不用担心，它只会在长满芦花的浅水边。

 

赏析

 

　　“纵然”“只在”两个关键词前后呼应一收一放，把钓者悠闲的生活情趣和江村宁静优美的景色表现得淋漓尽致。