致信拉马南德·贾特巴达耶

尊敬的拉马南德·贾特巴达耶先生：

我的书很早就开始在德国销售，势头迅猛，简直就是一场销售大战。最后到了结账的时候，马克数目下滑，折换成卢比，连一小把也没有。全部收入，我装进了德国的口袋。书款假如不被大打折扣，今天，我就不用提着乞讨的布袋，四处奔走了。

访问欧洲时的泰戈尔

目前，我的书经过哪些销售渠道，在哪儿卖了多少本，我一无所知。我只知道，书款没有转到我的账号下。为此，气恼也无济于事。其实，我并未指望有太多的收益。事实上，在欧洲市场上，发行我的书可获得利润，这是无可争议的。但听不到利润的数字，也看不到账本。对我来说，没有必要采用希特勒的那种手段。我在心里安慰自己，在遥远的古代，在诗歌爱好者中间诵读迦利陀娑[12]等著名诗人的诗作时，他们是十分高兴的。我的悲哀在于，我找不到超日王的地址。那时，代表民众为诗人颁发奖品，是某些杰出人物的责任。我如今哪儿去找这样的国王？假如在普通人中间，谁哪天为表示心里非常满意，根据诗人才华和虔诚，派人把奖品给他送去，那么，像维护版权一类的商业行为，就不会在艺术女神的宫殿里公布丑恶了。既有情趣又有金钱，在民众社会中，两者兼而有之，并不罕见。可他们只付2.25卢比，就觉得已相当慷慨。结果，有艺术情趣而无财力的人，受到了这种残酷的惩处。于是不得不承认，以黄金的价格出售诗人心声的这种商业行为，是野蛮的。

你们的罗宾德拉纳特·泰戈尔

1935年7月8日