在丹尼尔·科伊特·吉尔曼就任约翰·霍普金斯大学校长典礼上的致辞

二　在丹尼尔·科伊特·吉尔曼就任约翰·霍普金斯大学校长典礼上的致辞

在丹尼尔·科伊特·吉尔曼就任约翰·霍普金斯大学校长典礼上的致辞

（1876年2月22日）

这个国家最古老的大学热诚地欢迎一个最年轻和杰出的盟友——一个有着雄厚物质资源和崇高目标的盟友。

约翰·霍普金斯大学的董事们和先生们，我对你们的崇高工作深表祝贺。巨额财富——长期努力和智慧累积的财富果实中最重要的一部分，已经交到你们手中。在慷慨与智慧兼备的条件下，这些财富将被用于一项为下一代提供自由文化的公益事业。你们的董事会拥有强大的权力。它必须保存和管理大学的财富，任命人员，确定薪资，同时将具体的法律和行政事务交给一些即将设立的院系处理，它还必须规定大学的基本章程。随着时间的推移，你们的任务和工作会日益繁重。但是，幸运的是，依据这个国家建立的优良传统，你们将无偿地服务于与你们的工作密切相关的公益事业并因此获得助人的快乐。激励你们董事会的是一丝不苟忠诚于使命的精神以及提升大学福祉和增进人类知识的不竭热情。从无私、慈善和永恒性来看，你们的工作可谓世所共知且无与伦比的纯洁而高尚。愿你们所肩负的神圣工作得到当代人善意的同情和耐心的期待，并获得子孙后代的钦佩和感激。

这所在约翰·霍普金斯先生慷慨捐赠中崛起的大学必须是无宗派的。没有什么比建立这样一所大学更合适的了。现在的一种普遍观点是，非宗派学院或大学必须无宗教信仰，但是，宗教控制的缺失不应与缺乏虔敬相混淆。一所管理者和学生来自很多不同教派的大学，与一个宗教信仰多样化的社区一样需要虔敬。如果对大自然和人类的所有属性和工作进行的彻底研究，比如大学所做的研究，导致了学者们的不虔敬，这将是一种可怕的预兆。但事实并非如此。相反，这样的研究使人们时时面对不可思议的神秘，让人心生谦卑和敬畏。大学的全部工作是提升、完善和精神化。它包含[1]：

触及生命的一切事物

（Whatsoever touches life）

带着向上的动力；神无所不在

（With upward impulse；be He nowhere else）

凡解放与升华之处，皆有神(https://www.daowen.com)

（God is in all that liberates and lifts）

凡谦卑、喜悦和慰藉之时，神亦在。

（In all that humbles，sweetens，and consoles.）

一所大学不能建立在一个教派基础之上，除非整个国家所有受过教育的人确实都属于一个教派。这所大学不限制管理者和学生的宗教信仰，也不向他们强加任何宗教组织的教义。尽管如此，但我更应该说的是，它更能够通过高尚的教师产生强烈的道德和宗教影响。它能够为年轻人的大脑植入崇高的情感和有价值的抱负，在他们心中注入荣誉、责任和使命感。

市长先生，我祝贺巴尔的摩，几代人之后，她将拥有一所富有而有强大影响力的大学。对她的市民来说，大学的场地和建筑将会成为他们的兴趣和骄傲。大学图书馆和它的藏书是人类已经掌握知识的仓库，由此继续开启未来新的发明和进步。它们是所有文明社会的重要财产。社会的氛围将因为大量受过高等教育之人的存在而显著受到影响，他们在平静而简单的生活中将自己投身于哲学和教育，致力于人类共同追求的目标。大学将保持高度的公共责任和公共精神，扩大受教育的阶层，他们的与众不同，靠的不仅仅是财富，还需要良好的教养和精神。

我祝贺马里兰州，她的行政首长出席此次典礼，亲自见证一所独立的高等教育机构的建立。对于一个自由州的存在而言，小学并不比大学更有必要。公立学校系统依赖高等教育机构，而且没有它们就不能保持真正的功效。在很大程度上，学院、大学和专业学校履行的是公共职能。它们的工作主要而且确实是有赖于个人完成，但最终是为了公众利益。它们在形成和塑造公众品格方面发挥着强有力的作用，而公众品格是一个州一切宝贵事物的基础，其中甚至包括物质财富的繁荣。在培养法律和医学专业人才方面，这所大学将为马里兰州和临近的州提供很好的服务。在过去的40年中，联邦绝大多数州对这些令人尊敬和信赖的职业的管理规则一直随意放松。由于我们草率地放弃了我们父辈所采用的更安全的方式，无论在物质上还是道德上，我们现在都正遭受着巨大的损失和伤害。运用充分的途径把年轻人培养成这些职业的良好专业人才并为这些专业学位确立高标准，是这个国家的优秀大学职责所在。

尊敬的丹尼尔·科伊特·吉尔曼（Daniel Coit Gillman）校长，这一杰出人士的聚会为你鼓劲喝彩。我欢迎你承担此项艰巨的任务和重大的责任。在日常的生活中，你将不会看到自己大部分的劳动果实。因为创建一所大学不是一两年的事情，而需要几代人的努力。尽管“未竟之事业会给实干家带来压力”，有时难免感到焦虑，但是你的工作享有一项巨大的殊荣。在日常工作中，你将主要和那些受过良好教育和受人尊敬的人士打交道，这是一种宝贵的特权。看到前赴后继的年轻人充满希望和勇气，每年持有更好的装备奔赴生活的战场，这是一种多么令人高兴和欢欣鼓舞的景象。这是一项通过提升文化来服务国家和社会的特权。但最重要的是，你将享受将自己毫无保留，或“不求回报”地彻底奉献给高尚的公共事业的巨大幸福。对于今天你所公开承担的职责，由于个人经历我深知它的性质，熟知它的忧虑和劳苦、希望和恐惧、考验和成功，我与你分享它带给你的快乐，并欢迎你加入到这项需要全身心投入的事业中来。

这个国家的真正伟大不在于领土、收入、人口、商业、作物或制造业，而在于非物质的或精神的东西，在于人民的纯洁、坚韧和正直的品格，在于他们所创造的诗歌、文学、科学和艺术，在于他们的历史和生活的道德价值。对国家和个人而言，只有至上的道德是亘古不变和永存善念的。大学，通过明智地管理和储存人类的知识资本，成为精神和道德力量的源泉。因此，我们整个国家和你们一样高兴，因为你们正充满希望地在创建一个学问和虔诚之所。在这里，愿年轻人的双脚避开充满低俗欲望和世俗野心的肮脏道路，谦卑地跟随往昔已逝英才——诗人、艺术家、哲学家和政治家们的脚步前进。在这里，愿新思想开拓崭新的领域和增进知识。在这里，愿伟人被培养成人民的领袖。在这里，愿不时会有让人类欢呼的天才光芒闪现。最重要的是，在这里，愿一代又一代的年轻人学会公义。