4.1.3　对外宣传与对外报道

对外宣传往往通过外宣报道的形式出现，因此与对外报道，主要表现为对外新闻报道，发生联系。对外报道或外宣报道不是简单地将有关中文新闻媒体的消息、文章逐字逐句地译成英语等外国文字，再通过国内英语报刊等对外媒体提供给国外受众（张健，2010：363），而是指新闻工作者，以中国立场相对客观地向世界其他国家和地区的人们以及来华外国人士报道和传播中国新近发生的事实的活动（何国平，2009：14）。它是一种国家或政府主导的跨语言、跨文化、跨国界的思想信息对外传播活动，与“内销转出口”的对内报道翻版截然不同。(https://www.daowen.com)

就其特点而言，对外报道是有关中国新近信息的单向输出活动，时效性是其明显特征。同时，对外报道必须遵循“中国立场”或“中国国家利益”原则，报道内容是具有浓郁中国色彩的中国“人、事、物”，其受众不言而喻是国外人士。因此，我国的对外报道实际上是一种对外新闻传播活动，是属于对外宣传的主体部分，具有新闻时效性、国家主导性与跨文化传输性等特征。可以说，对外宣传与对外报道在指导原则与受众群体上均无差异，但前者的内涵更广、覆盖面更宽、信息的互动性更强，两者是包含与被包含关系。