4.1.1　外宣翻译与对外宣传

外宣翻译是指用外语，在现阶段主要是指用英语，对外宣材料进行翻译，并通过经翻译后的外宣译文来达成信息共享、情感交流与国际互动的目的。由于外宣工作的主要受众为国外人士，在我国还尚未将任何外语作为第二语言的背景下，直接用外语来进行宣传报道的操作性不强。于是，外宣翻译便成为了我国现阶段对外宣传的主要载体与实现形式。外宣翻译与对外宣传的最大区别就在于前者是从译入语与受众视角出发的表述，而后者则是从译出语与传播者立场出发所采用的术语。如此一来，外宣翻译可以说就是对外宣传的对等物或替代性术语，为了讨论的便利性，也为了增强概念的对比度，以下讨论中的术语之辨主要借对外宣传之名，即以对外宣传代替外宣翻译来展开。(https://www.daowen.com)