4.1.6　对外宣传与中译外

在目前我国外宣工作在很大程度还依赖翻译的背景下，对外宣传与中译外也有着极为紧密的关系。由于外宣翻译工作基本上是中译外，所以有学者认为外宣翻译和中译外在翻译实践中几乎是同义词（衡孝军等，2011：6）。中译外基本囊括了所有翻译的类型，这与大外宣背景下的外宣翻译概念基本等同。

中译外的一种常见形式就是汉外新闻编译，由于对外宣传中的相当一部分内容是新闻的对外报道宣传，所以外宣翻译还与新闻编译相联系。比如，汉英新闻编译是把用中文写成的新闻（或中文新闻信息）通过翻译和编辑的方法处理成英文新闻进行对外传播的新闻报道形式（刘其中，2009：2）。汉外新闻编译是我国对外报道的主要形式，在行政上是由党和国家外宣部门管理与主导的。我国的外宣媒体有的本身就是党的直属机构，有的属于国家事业单位，它们是我国开展对外宣传工作的主要阵地。因此，汉外新闻编译也就成为对外报道与对外宣传中必然涉及但并不局限于此的一大领域。(https://www.daowen.com)

综上所述，对外宣传是一个使用范围广、政治性较强的中国本土化概念，对外新闻报道与新闻编译是对外宣传中必不可缺的环节与内容，它与国际新闻的概念与范围又有部分重叠之处。从传播学的视角来看，中国国家层面上的对外宣传、对外传播、对外报道与国际传播都是一种跨国界、跨语言、跨文化的外向型信息传播与思想交流行为，它们有着包含出版物、电视、广播、网络、通讯社等在内的相同大众传播媒介。从国家政治的角度来看，他们都是在马列主义思想的指引下开展国际交流、配合国际斗争的重要手段，其终极目标都是为了塑造我国积极正面的国际形象、营造宽松和谐的国际氛围，从而维护我国的国家利益。因此，就我国而言，对外传播、对外报道与国际传播与对外宣传虽不同名，且在具体细节上可能有所区别，但其实质与最终追求目标并无异处，而且都必须通过外宣翻译的手段来最终实现，只是我们更加习惯于使用约定俗成的“对外宣传”这一表达罢了。