4.3.2　外宣翻译之目的

外宣翻译之目的^[2]更多地是指传播主体或外宣主体的目的，外宣翻译的对外性或多或少都显露了外宣主体，如政府部门、企业组织，甚至个人等开展对外宣传工作的目的性，即为何要煞费苦心甚至苦口婆心地对不了解我国语言文字与文化背景的外国人士进行译介宣传的问题。对这一问题的回答将有助于我们更好地理解宣传与对外宣传的定义和本质属性。

外宣翻译之目的有大小之分。若从小处着眼，外宣翻译的目的就是要让译文受众明确无误地理解和把握译文所传递的信息要旨，起到换易言语使之相解的目的，或者说向世界说明中国、让世界了解中国，主要停留在信息传播与共享的层面。如从大处看，外宣翻译的目的与对外宣传工作的目标具有一致性，即提升文化软实力，树立良好的国家形象，营造友好的国际舆论，或者说让中国走向世界、让世界走近中国，更加突出信息传播后的效果与影响。前者是短期的、直接的、立竿见影的，而后者则是长期的、间接的、潜移默化的；前者是后者的基础与保障，后者是前者的结果与目标，两者相辅相成，共同构成了外宣翻译之主体追求。(https://www.daowen.com)

明确外宣翻译的目的有利于外宣译员有针对性地采取翻译策略与技巧来提升外宣效果。大体而言，外宣翻译应按照“三贴近”原则的要求，做到“内外有别”，在风格、措辞、文化背景等方面要充分考虑中外差异和国外读者的需求，准确地再现原文的思想意义，尽量传达原文的文化底蕴，使译文明白易懂，从而为达到预期的外宣效果奠定基础。