4.3.4　外宣翻译之媒介

从传统意义上来说，外宣翻译作为翻译的一种特殊形态，其媒介应与翻译的媒介相同，即指翻译实现的方式与载体，包括口头、书面、机器与网络等。而在本书中外宣翻译之媒介是指外宣翻译译文之传播媒介，或曰对外宣传之媒介形态，即外宣媒体或载体。经过几十年的发展，我国已基本形成了“统一领导、功能齐全、布局合理、内外并重”（何国平，2009：85）的对外宣传格局，外宣媒体主要包含通讯社、纸质出版物如报纸、杂志等、广播电视、互联网、境内外其他外宣媒体等多种形态。

外宣翻译媒介或对外宣传媒体还有广义与狭义之分。从广义上说，我国的对外宣传工作不仅包括面向国际受众，以国际受众为传播对象的电视台国际频道、国际广播电台、通讯社、记者站及国际互联网等多种国际传媒形式，也包括以其他形式对外宣传中国国家与政府的相关机构，比如中国外文出版事业局、中国国际图书贸易总公司等非纯媒体机构。而从狭义上来看，则主要是指各类从事对外传播实务活动的传媒机构。

中国的主要外宣媒体有中央电视台、中国国际广播电台、中央人民广播电台、新华通讯社、中国新闻社、《中国日报》、《人民日报》（海外版）、《今日中国》、《中国画报》、《人民中国》、《中国报道》、《中国文学》、《中国与非洲》、《北京周报》、外文出版社、新世界出版社、新星出版社、五洲传播中心、中国国际互联网新闻中心、中国网、人民网、新华网、国际在线、中国日报网站、央视国际等。所有这些媒体通过对有关国内历史、现状的资讯或新闻的改写或编译对境外人士进行报道宣传工作，为全面提升我国的国际形象作出了非凡的贡献。(https://www.daowen.com)

譬如，通讯社是一种以采集、加工、译介新闻信息，为新闻媒介和各类用户提供信息服务的新闻机构。通讯社作为一种独特的传播平台成为了对外新闻报道的集散地，大大缩短了信息流动的周期，增强了新闻报道的时效性，使信息生产和加工的分工更加明确、精细。新华社（Xinhua News Agency）与中国新闻社（China News Service或CNS，简称中新社）是我国仅有的两家综合性国家级通讯社，前者的中心任务是新闻信息的采集与报道，目前已形成了多渠道、多层次、多功能的新闻发布体系，每天24小时不间断用中、英、法、俄、西、阿、葡、日等多种文字向世界各地共享或译介传播文字、图片、图表、音频、视频、网络与手机短信等各种信息产品，而后者是我国专门从事对外宣传报道的国家新闻机构，用中、英、日等多种语言文字为全球新闻媒体与通讯社提供新闻电讯、通讯、评论、撰稿和摄影、影视等多种新闻产品，并探索出了“国际视角+亲和力”的对外译介报道风格。

除了国家官方层面的主流外宣媒体以外，我们还可以发掘到一些特殊的对外宣传报道媒介形式，它们包含除了上述媒介以外的政府部门间的、组织机构间的、行业企业间的以及个人间的对外传播媒介，即广义的对外传播机制与形式。沈苏儒（2009：274）认为广义的传播按照我国的国情至少有18类，除了前面提到的以外，还有文化、艺术交流（含演出以及2010年世博会等），体育交流、国际赛事（如2008奥运会，2010亚运会），对外汉语教学以及在国外开设孔子学院，互派留学生、专家，参加国际学术组织、学术交流、博鳌亚洲论坛、世界翻译大会等，国际旅游，联合国教科文组织世界文化遗产、非物质文化遗产、地名文化等项目与文化保护，人民友好团体及活动、友好城市，海外华人及华侨团体的联系及活动，通过国际组织、非政府组织、民间团体（中国宋庆龄基金会）所进行的联系及活动，宗教界的联系活动，在国外举办的大型综合性活动（如在法国、俄罗斯举办的“中国年”、在美国举办的“中国文化美国行”等）以及个人演讲与访谈。它们在促进文化、人员交流，增进我国同世界各族人民的相互理解与支持，传播中国古老的历史文化，树立正面积极的国际形象等方面作出了积极的贡献。

此外，除了这些本土性的外宣媒介外，还有些分布在世界各地，尤其是发达国家的海外对外报道媒体，包含海外华文媒体与海外外文媒体，它们近水楼台，直接在所在地开展中国的对外报道或译介宣传，同样承担了向世界说明中国、让世界了解中国、让中国走向世界、让世界走近中国的使命。这些媒体通过中国声音的传达，不但帮助提升了中国的国际形象，更为重要的是增强了中华民族的凝聚力，促进了祖国的统一与世界华人的大团结。