5.1.2　整体目标之今日表达

在目前全球化与科技发达的背景下，国家层面的对外宣传与翻译报道工作主要是指以多媒体、多模态与多元化的外宣媒体为载体，在对外接触、交流与往来中用外语来译介宣传中国的历史文化、内政成就与外交政策，向世界说明中国、介绍中国、宣传中国，积极主动地赢取外国受众对中国的认识、理解、关注、兴趣、尊重和支持，减少他们的困惑、疑虑、误读、误释、误传和误解，从而为我国的现代化建设与国际交流与合作创造良好的国际环境和友善的舆论氛围。正如习近平同志在2018年8月召开的全国宣传思想工作会议上强调，我们要推进国际传播能力建设，讲好中国故事，传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力和中华文化影响力。展形象、促影响，或曰“向世界说明中国、让世界了解中国、让中国走向世界、让世界走近中国”构成了我国对外宣传工作的整体思路，这也是我国对外宣传与翻译报道工作所追求的整体目标所在。

而具体到地方政府层面或企事业单位的外宣工作而言，一方面他们同样应该遵循外宣工作的整体思路与长远目标，肩负着从某一或某些方面协助国家树立良好国际形象与营造友善舆论环境的任务，并于无形中传播着中国历史、文化、政治、经济、教育、体育、旅游等国民生活的方方面面；但另一方面也有着自身的追求与目的，那就是推动国际交流与合作，树立自身良好形象，实现经济上的丰厚回报等。因此，与其相对应的外宣翻译工作的目的也就相应地更为微观、具体、有针对性。(https://www.daowen.com)

整体而言，不管哪一个层面上的外宣工作，也不论何种外宣工作的形式，都是“向世界说明中国、让世界了解中国、让中国走向世界、让世界走近中国”之举，终将有助于提升我国的文化软实力与国际竞争力，有助于塑造我国在国际社会上公共形象，从而为我国经济社会的发展营造宽松和谐的国际舆论。简言之，“外宣翻译就是为了党和国家的大局服务”（朱义华，2019：117），维护我国的最高国家利益就是我们对外宣传工作与外宣翻译及其研究工作的最终定位与战略目标，也是我们一切对外宣传活动与相关研究的出发点与落脚点。