5.1.3　整体目标之内部关系

在内部关系上，“向世界说明中国、让世界了解中国、让中国走向世界、让世界走近中国”可谓步步推进，环环相扣，相辅相成，不可分割，共同构成了包含外宣翻译在内的整个对外宣传与研究工作的最终目标。

首先，“向世界说明中国”就是要利用各种对外交流的契机与媒体手段，运用多媒体、多模态与多元的符号向世界其他国家与地区译介、宣传中国历史与现状、内政与外交以及最新动态、热点问题并对国外受众的疑惑与误解做出解释说明，这是中国主动向世界发出自我声音的行为，是整个外宣工作与外宣目标实现的基础与前提。全球化与经济一体化的进程迫切需要我们主动融入整个世界大家庭，需要我们发出有主见、有创见的声音，来说明中国的历史文化与现实国情，吸引世界的目光与关注，从而为其他国家与受众增进对中国的了解、理解与支持奠定基础。

其次，“让世界了解中国”是指我们的对外宣传工作不但要发出自己的声音，而且要发出响亮的声音，发出让国外受众听得到、听得懂的声音，这是我们开展外宣翻译工作和整个对外宣传工作应该追求的目标。只有用受众喜闻乐见的形式，贴近他们的实际需要与喜好，他们才能有兴趣、想了解中国，才能真正客观公正地了解中国。然后，他们才能树立起对中国的正确认识，或改变对中国的某些固有看法，自觉地在思想与行动上支持中国各项事业的发展，从而为我国谋得良好的国际环境与舆论支持。要让别人了解我们，我们不能一直期待别人会主动找上门来，而应主动出击，综合利用多种渠道让我们的声音变得越来越洪亮、越来越有魅力，为外宣翻译与整个外宣工作最终目标的实现铺平道路。(https://www.daowen.com)

再次，“让中国走向世界”就是要谋求中国在国际上正面积极的大国形象与友好和谐的国际舆论，提高中国在世界上的软实力与影响力，让中国成为世界上维护世界和平、促进世界发展的正义力量，从而为建立平等、公正、合理的国际政治、经济、文化新秩序作出自己的贡献。“让中国走向世界”是我们对外宣传工作所追求的终极目标，也是我们本着“三贴近”原则，向世界说明中国、让世界了解中国的自然结果。

最后，“让世界走近中国”就是要让世界各国在听到来自中国的声音以后有所反馈，从而走向、走近中国，采取相应的行动来支援、支持中国，来与中国合作、交流，从而为中国的和平稳定与繁荣发展作出贡献。因此，“让世界走近中国”实际上探讨的是对外宣传与外宣翻译工作的成效问题。“向世界说明中国、让世界了解中国、让中国走向世界、让世界走近中国”四个方面构成了对外译介宣传及其研究的共同目标。四方面步步为营、层层推进，是一个不可分割的、宏观维度的目的论整体。