6.3　小结

本章主要从理论与实践层面、宏观与微观两个角度探讨了作为外宣翻译研究体系的重点内容之一的方法论，从而为外宣翻译的理论探索与研究和实际翻译与操作提供了方法论上的指导。外宣翻译研究的跨学科属性就决定了外宣翻译研究的探索进路与研究视野是立体多元、交叉互补的，既可从传播学、功能主义与关联理论等视角切入，也可从修辞学、建构主义与生态学等的诸多角度来思考。而就外宣翻译实践而言，既可采用归化的宏观策略，也可运用异化的整体思路，还可以两者综合变通来达成传播效果。而就具体方法来论，增译、减译、改编等变通策略的具体运用，能够帮助外宣译者解决外宣翻译实际中的诸多问题，从而为译文的最终表征与效果的最终达成提供了具体的思考方法与应对技巧。

【注释】
(https://www.daowen.com)

[1]“中国学派”翻译理论的“三驾马车”分别是指黄忠廉先生创立的变译论（黄忠廉，2000a；黄忠廉，2002b；黄忠廉，2002c；黄忠廉、李明达，2014；黄忠廉，2016；黄忠廉、杨荣广，2018）、胡庚申先生创立的生态翻译论（2009；2010；2011a；2011b；2013；2014；2017；2019）与周领顺先生创立的译者行为批评观（2010；2011；2013a；2013b；2014a；2014b；2014c；2019），下文将在不同章节有所涉及。

[2]黄忠廉先生将变通手段分为七种，变译手段分为十一种的做法是为了更加深入、细致地探讨变通策略的运用，以此来支撑他所倡导的变译理论框架，但笔者认为，其中的部分分类还是有重叠地方，可以适当删减合并，使其更容易为读者所熟练掌握并运用到翻译实践当中。