7.1　外宣翻译之整体价值追求

从很大程度上来说，价值是达成价值主体目标、完成价值主体任务的一种体现。目标是指整体的价值追求与推进方向，而任务则是价值目标的具体分解与落实。外宣翻译作为我国现阶段对外宣传工作的主要手段与实现形式，其目标与任务与对外宣传的目标与任务是保持一致的。因此，外宣翻译之整体价值追求就与对外宣传的目标、任务密切相关。

整体价值目标可以落实为具体任务，由于外宣翻译之整体目标与对外宣传相一致，所以外宣翻译的任务实际上也是具体落实外宣工作整体目标的任务。曾任中宣部副部长的朱穆之同志（转引自刘洪潮，2005b：1）认为我们外宣工作的根本任务就是“为我国的社会主义现代化建设建立一个良好的国际环境。简要地说，就是在改革开放后常常提出的一个口号，让世界了解中国”。可见，外宣翻译的根本任务其实与外宣翻译的整体追求目标是相一致的。“让世界了解中国”确立了外宣工作的基调，表明了中国有主动对外交流的意识与气魄。接下来的问题就是“让世界了解中国什么”的问题。“一方面要看世界想了解我们的是什么，另一方面是我们最想让世界了解我们什么（朱穆之，1995）”。只有找到这两方面的结合点才能取得很好的传播效果，为我国的经济发展与社会建设服务。(https://www.daowen.com)

对外宣传是党和国家的一项全局性、战略性工作，是思想战线的一项战略任务。在2008年2月的全国对外宣传工作会议上，时任中宣部部长的刘云山同志指出：“展示中国改革开放、团结进取、平等友好、坦诚负责的良好国家形象，介绍中国优秀文化的深刻内涵，宣示中国走和平发展道路的政策主张，向世界说明中国昨天的灿烂文明、今天的发展进步和明天的和平愿景，是历史和时代赋予中国外宣工作的重任。”（张婧，2008）换言之，对外宣传工作的重任其实就是向世界说明中国、让世界了解中国，进而让中国走向世界、让世界走近中国，这也正是外宣翻译的整体价值追求所在。为了实现这一价值追求，外宣翻译人员应时刻牢记我国外宣工作的整体目标，不断提升自身的素质，灵活运用语言文字与翻译策略来完成外宣工作的任务、达成外宣工作的效果。