7.2.1　外宣翻译之信息价值

外宣翻译归根结底是一种信息的对外传播活动，是为了让国外受众能够了解、理解中国的文化历史传统、经济社会发展状况与对内对外政策而进行的跨语言、跨文化传播方式与活动，信息的传播共享与人际的交流沟通，或者说外宣翻译的信息价值是开展对外宣传最基本、最主要的价值体现。为了实现这一价值，外宣译者应该以目的语为归宿，充分照顾读者受众的兴趣需求与思维习惯，采取不同的翻译策略，保证信息交流渠道的畅通与沟通效果的顺利达成。(https://www.daowen.com)

信息价值的一种主要表现形式就是对外报道国内重大新闻事件。外宣翻译在很多情况下表现为对国内新闻报道的编译与对外传播，由于对外新闻报道的基本要求是用事实说话，时效性、准确性、可靠性与简洁性是构成新闻报导的基本要素，因此外宣翻译就要求做到“反应迅速、内容准确、简洁明了、通顺易懂”来体现其信息价值。新闻报道最大的特点是“新”，这不仅涉及新闻报道的“抢先”原则，还与因社会的飞速发展与科技的日新月异所带来的新生语汇相关。因此，外宣译员应该保持跟踪国内新闻的发展动态，不断更新自身知识结构，力求在外宣新闻翻译中做到准确简练、明白易懂，以便充分发挥外宣翻译的信息价值，使外国受众及时了解我国政治、经济、社会、文化、体育、娱乐与国际交流等诸多内政外交领域的发展动态。