7.2.3　外宣翻译之经济价值

开展对外宣传与外宣翻译工作，最直接、最为立竿见影的目的就是在保证政治价值的前提下使经济利益最大化，经济价值的实现已成为检验我国外宣效果的重要尺度，地方政府、商业部门与行业企业的外宣翻译工作尤为如此。与国家层面的外宣工作围绕“向世界说明中国、让世界了解中国、让中国走向世界、让世界走近中国”的战略目标相比，地方政府或企事业单位层面的外宣工作可能更多地带有区域性、行业性、甚至个体性色彩，目的明确、特色鲜明、内容具体、包装讲究是其突出特点。这类外宣工作的目的既有立足本地（本行、本业）、服务国家、放眼世界的一面，但与国家层面的外宣工作相比，对经济价值的追求似乎更为明显，经济价值或经济指标已逐步成为地方政府或企事业单位层面对外宣传与翻译报道工作的主要任务之一。(https://www.daowen.com)

开展商务、经贸往来，互通有无不仅是出于满足生产、生活的需要，更是人类文明向前发展过程中的迫切要求，在全球经济一体化将我们整个人类社会带入了同处一个地球村的时代更是如此。而且，各个国家、各个地区甚至各行各业由于自然资源、地理环境、交通便利程度与生产力水平的不同，不可能也没必要生产制造所有的生产资料与消费资料，通过商务沟通、经贸往来与社会、人员交往，人类相互帮持，相互借鉴，相互学习，取长补短，各取所需，既减少了对资源的浪费，又实现了人类需求的满足。因此，各行各业的对外宣传与外宣翻译工作对经济价值的追求无可厚非。