7.2.2　外宣翻译之政治价值

目前在我国，外宣翻译是对外宣传工作中必不可缺的载体和主要实现形式。而我们的“宣传报道工作，归根结底，就是要宣传一种思想。我们可以在文章中不提意识形态、国家制度等问题，但总归是宣传社会主义思想”（沈苏儒，2009：7）。因此，外宣翻译不同于一般意义上的翻译，它更具政治性，也更加注重对外宣传效果的落实、国家形象的建构与国家利益的维护。因此，外宣翻译的政治价值就表现为维护我国的社会主义方向，维护我国的国家利益。(https://www.daowen.com)

外宣翻译的政治价值是外宣翻译价值体系中的最高层次和价值目标。从某种意义上来说，任何国家的对外宣传和翻译工作实际上都是坚持本国所持政治立场与方向，服务本国利益与形象建构的政治表现行为与意识形态传播活动，其对外性就决定了维护国家利益是其首要任务（朱义华，2012：96）。在全球化与区域化程度日益提升的当今社会，任何国家、地区与行业都不能在闭关锁国、固步自封中求得发展，开展对外交往与国际交流势在必行，外事交往已成为国家政治、经济与文化生活中必不可缺的一个环节。在外事交往中，外宣翻译不仅应该扮演好交流沟通的桥梁与纽带作用，以使彼此增强了解与互信、减少分歧与误解、增进友谊和合作，还应该旗帜鲜明地坚定我们的社会主义方向，坚持党的领导，坚持国家利益至上的原则，以期政治价值之实现。