7.3.1　翻译质量提升价值

翻译的理论研究与实践活动是翻译学关注的两大领域，经常被同时提及^[2]。尽管早期的翻译研究，尤其是语文学阶段翻译探究缺乏系统性与客观性，往往突出译者的天赋论与译文的传神说，评论多为随感式、直觉式、经验式总结，实际上仅仅是对翻译经验的感性认识，还不能称之为真正意义上的翻译理论研究，但对翻译实践活动的反哺与指导作用已初现端倪。而现代语言学与文艺学理论的发展带动了对翻译的系统性理论研究，对翻译实践的指导作用也更为明显。在外宣翻译领域，语言学、翻译学、传播学、国际政治与关系、全球化研究与信息论等学科或研究领域的发展不但丰富了外宣翻译的认识维度与理论探索视野，也为外宣翻译实践工作的开展与效果的检验发挥了更具实际意义的指导作用，促进了外宣翻译质量的整体提升。(https://www.daowen.com)

而且，外宣翻译研究的一个主要方面就是对外宣翻译实践中遇到的各类翻译实践问题，尤其是翻译难题进行探究，并试图通过运用恰当的理论分析与灵活的翻译策略和方法来寻求解决的方案，从而得出颇为中肯的外宣译文，并从中总结出翻译探索的成功经验与实用规律，这对指导今后的外宣翻译实践工作，提升外宣译文的质量无疑将大有裨益。这也是外宣翻译研究对外宣翻译质量提升更为直观的体现。