7.3.2　学科建设价值

理论研究的深入是学科培育与发展的先决条件之一。从目前的研究现状来看，外宣翻译研究虽有很大的起色，但仍是主要围绕外宣翻译实际问题的解决与技巧策略的探讨，理论与应用两者之间的界限还不明确，对外宣翻译的纯理性探讨明显缺乏。再加之现有研究中随感式、经验式研究还占相当大的比例，即便是有某些理论视角的切入，也是“各为其主”，致使外宣翻译研究缺乏统一、完整的理论话语体系。这些都可以从第二章的文献综述内容中得以印证。因此，深入对外宣翻译的学术探讨，尤其加强逻辑性强、客观全面的理论研究，明确外宣翻译研究作为翻译学一个独立分支学科的研究对象与领域、学科性质、理论体系、方法论以及与其他学科的关系，从而为外宣翻译学科地位的建立创造条件，这就是外宣翻译研究的学科价值所在。(https://www.daowen.com)

既然加强外宣翻译研究对取得独立分支学科地位能起到促进作用，那么该朝什么方向前进呢？安德鲁·切斯特曼和埃玛·瓦格纳（Andrew Chesterman & Emma Wagner，2002：2）指出，那种指令性的研究或规定性的研究（prescriptive study），也就是要去规定翻译家该怎么做、不该怎么做的研究已经过时了，现在的研究者要做的是描述性研究（或描写性研究，descriptive study），他们的研究是描述、解释、理解翻译家所做的事，而不是去规定翻译家该怎么做。可见，外宣翻译研究学科价值的出路在于对外宣翻译进行科学与系统的描写性研究，这也是本书主要采用描写性研究方法的原因所在。