7.4　小结

本章具体分析了外宣翻译之整体价值追求，外宣翻译在信息传播、政治经济与社会文化建设等方面的实际作用与价值以及外宣翻译研究对翻译质量提升，学科建设与外宣人才培养的带动效应与价值，从而简要回答了外宣翻译作用何在，外宣翻译研究意义又如何等价值判断方面的基本问题。

【注释】
(https://www.daowen.com)

[1]定义出自公共关系学先驱爱德华·伯尼斯（Edward Bernays），详见：http：//baike.baidu.com/view/4466.htm。

[2]目前翻译学界有这样一种声音，那就是翻译的理论研究不一定要为翻译实践负责，即翻译理论对翻译实践并非一定要有指导作用与价值，尤其是纯理翻译学的探究尤为如此。本书作者并不否认这一观点，恰恰相反，作者还极力推崇加强纯理翻译学的研究，从而使翻译学学科大厦更为牢固可靠。而此处所谈及的翻译理论研究对翻译实践的指导价值与质量提升作用更多地是站在应用翻译学理论研究的视角，也是为了避免本书出现“两张皮”现象所做的努力。