外宣翻译研究体系之批评观

外宣翻译批评，是对外宣翻译所进行的一种批评性研究，主要表现为对外宣译文及其效果的评论，它是伴随对外宣传报道与外宣翻译实践而产生的。与此同时，外宣翻译批评与理论探索也密切相关，它既运用相关翻译理论与传播学理论来指导批评活动的开展，又反过来深化着翻译学与传播学自身的探索，同时也加强了对外宣翻译研究作为独立学术探索领域的认识。也就是说，外宣翻译批评实际上包含了对外宣翻译及其研究的批评。正如彼得·纽马克（Peter Newmark，2001：184）所言，“翻译批评是翻译理论与实践之间的一条主要纽带”，外宣翻译批评也是外宣翻译理论与外宣翻译实践之间的一座桥梁，它可以帮助我们更好地总结经验、改正不足，提高外宣效果。开展外宣翻译批评既是为了总结过去，肯定已经取得的经验与成绩，也是为了反思过去，指出过去外宣翻译工作中存在的缺陷与不足，从而更好地推进今后的外宣翻译研究与实践工作。(https://www.daowen.com)