8.1.1　翻译批评之定义

翻译批评，又称翻译评论，既是“研究翻译和翻译研究的主体、行为、过程、结果、影响等问题的学问”（杨自俭，2006：52），又是“一门实证性的知性审美认知活动”（王宏印，2006：46）。翻译批评家不仅可以研究、评论译者及其行为、翻译过程及其结果与译文质量以及影响，而且还可以研究翻译研究者（包括教师、理论家、批评家等）及其行为、研究过程与结果以及成果的影响，并对其作出公允的评论。依据不同的划分标准，翻译批评有不同的类型。如果依据翻译的定义范围划分，翻译批评包括对狭义的、严格意义上的翻译批评和对编译、摘译、改写等广义上的翻译的批评（杨晓荣，2005：10）。而外宣翻译由于包含了增减、改编等多种翻译变通策略与具体翻译应对技巧的运用，甚至还包括对其相应学术性问题探索的评论，归入广义上的翻译批评范畴似乎更为妥当。(https://www.daowen.com)