8.1.2　翻译批评之作用

翻译批评或翻译评论在翻译实践与学科发展中发挥着至关重要的作用，“翻译实践需要引导、翻译现象需要辨析、翻译作品需要译介、翻译队伍需要扶持，所有这些都离不开翻译批评”（许钧，2009：224）。刘重德先生（1992：34）早就指出了翻译和评论的密切关系与开展翻译评论的必要性，“没有翻译，何来评论？翻译是评论的依据。没有评论，翻译便难于健康地发展，可能会长期存在‘泥沙俱下，鱼龙混杂’的不良局面。因此，评论对翻译起着一种净化和提高的作用”。

翻译批评的主要功能不是提供唯一“正确”的解决方案，而是对译文作出科学、客观的分析。正如许钧与袁筱一（转引自谢天振，2000：246）所指出，“如果译文是成功的，评译者要依据自己的理论基础指出成功的根本原因，并指出在自然的历史条件下别的成功的可能；如果译文是不成功的，评译者要依据自己的理论基础指出失误的基本原因，从而为成功的翻译做好理论上的准备^[1]”。(https://www.daowen.com)

我们开展翻译批评的目的，乃是总结翻译实践的宝贵经验，从中汲取教训来改进翻译方法与批评思路，推出优质译作，实现翻译的价值，深化对翻译的认识。或者说，翻译批评的根本任务就是“促使翻译在民族交流、文化传承、社会发展方面发挥应有的作用，促进翻译事业健康、理性地发展，保证翻译的价值得以实现”（许钧，2009：227）。而外宣翻译批评亦是如此，其根本任务是为了纠正错误译法、总结失败教训，深化批评深度、推广成功经验，从而提高外宣效果，促进外宣事业发展、民族文化交流，增强政治互信、经济往来，更好地为我国文化软实力的提升与良好国际形象的建构服务。