8.3　小结

本章首先对翻译批评的概念、作用、必要性与宏观原则进行了论述，接着对外宣翻译批评话语体系的具体指导原则进行了重点阐释与举例分析，有助于为今后的对外宣传工作与翻译批评工作提供实际的指导与帮助。为了实现对外宣传工作沟通受众、服务国家的目标，外宣翻译工作者必须具有明确的传播效果意识、政治意识、文化资本输出意识与跨文化交际意识，而外宣翻译批评者则必须相应把握传播效果优先原则、政治准确性原则、文化传真原则与跨文化交际原则，才能对外宣译文作出公允的评判，提出合理的建议，从而与外宣译员一道提升外宣翻译的质量与效果，同时深化对外宣翻译自身规律的认识。包含外宣译者与外宣批评者在内的所有外宣从业人员只有将外宣工作的目标与任务铭记于心，并把握好上述四条具体原则，形成外宣翻译批评话语框架与整体监控体系，再加之自身的语言修养与责任感，才能更好地推进外宣翻译服务工作与整个对外宣传工作，实现外宣效果的最大化。

【注释】

[1]出自“试论翻译批评”一文，详见香港中文大学翻译系《翻译学报》创刊号（1997年12月）第10页。(https://www.daowen.com)

[2]参见“达诚达矣信乎哉”一文，载于《读书》1994年第5期第83-84页。

[3]周恩来同志在新中国成立后不久就曾对对外新闻报道稿件中直接褒贬的主观主义倾向向当时主管宣传工作的李克农和乔冠华等人作出过批示：“我们的发言和新闻稿件中所用刺激性的词语如‘匪类’‘帝国主义’‘恶魔’‘法西斯’等甚多，以致国外报刊和广播方面不易采用。各国友人特别是世界和大（即世界和平大会，笔者注）朋友们对此举亦有反应，望指示记者和发言起草人注意简短扼要地揭发事实，申述理由，暴露和攻击敌人弱点，避免或少用不必要的刺激性语句。”详见中央文献出版社于1998年出版的《周恩来书信选集》第470页。

[4]英语中当方位词修饰地名时，常用其名词性而非形容词性形式来修饰，如美国有South Carolina与North Carolina两个州，我们翻译“华南”“华北”时也据此规律将其分别译为“South China”与“North China”。