9.1　本书总结

本书从学科培育的角度出发，以哲学理论话语体系为理论依据，借鉴前人对于翻译学的哲学探索经验，整合已有的翻译学与外宣翻译研究成果，基于信息传播的七大要素（即传播主体、传播目的、传播内容、传播渠道、传播对象、传播场合与传播效果），按照“三贴近”原则的要求，主要采用定性的描写性研究方法，分别围绕外宣翻译与外宣翻译研究两条主线，对外宣翻译的理论探索工作进行了较为全面、系统性的探究，并尝试建构出了包括外宣翻译研究之本体论、外宣翻译研究之认识论、外宣翻译研究之目的论、外宣翻译研究之方法论、外宣翻译研究之价值论与外宣翻译研究之批评观在内的外宣翻译研究话语体系。

在外宣翻译研究体系内部，本书在兼顾对外宣翻译研究之目的论、价值论与批评观等一般性议题探讨的同时，特别针对外宣翻译研究的零散局面与迫切需要，重点探讨了外宣翻译研究之本体论、认识论与方法论三个子系统，做到详略得当、层次分明，从而为全面、系统地从事外宣翻译研究，科学、合理地架构外宣翻译研究之理论探索框架提供了探索的经验。与此同时，在理论探讨中，本研究还注重理论与实践的结合，通过大量例证的穿插运用与分析解读来为外宣翻译实践工作的开展提供示范性指导，从而使外宣翻译研究体系在一定程度上具有解决实际问题的方法论意义。(https://www.daowen.com)

本书仅仅是笔者在多年理论学习和翻译实践的基础上，基于前人研究成果而对外宣翻译所作的一次系统性探索与尝试，旨在为建构科学、合理的外宣翻译研究话语体系，为外宣翻译研究增砖添瓦，不当之处，就此求教于大方之家。