31
31
他们在凹村客栈吃晚饭，梅拉妮同意为他们专门搭配一份套餐。当格拉尔伸出食指，用指尖试了一下土豆饼的松软程度，这是照布尔林学的。
“完美。” 他说，“我指晚餐。今天下午的事情就不好说了。”
“指尖测不出一个案件调查的价值。” 维朗克说。
“那当然。”
“如果可行的话，那倒是很实用的。知道它的火候是否正好，还是烧焦了，变干了，做砸了，只能扔掉算数。”
“这不是案件调查。” 亚当斯贝格说，“我们是局外人，就像雷坦库尔严厉地告诉我的那样。这个事件用不着我们插手，而且无论在暖岛上发生过什么，已经超过了诉讼时效，跟我们无关。”
“那我们到这儿来干什么呢？” 当格拉尔问。
“了解情况，解救冤魂。”
“那不是我们的活儿。”
“可我们做了。” 维朗克说，“成功与否，那是另一回事。我们解救冤魂了吗，让 巴蒂斯特？”
“是的，我们做到了，而且做得很好。至少不会再有人在绝望者的诅咒之塔中哭泣了，这总归是件好事。至于想知道我们是否了解到一些真实的东西，那就有点难度了。”
“您不相信维克多的话？”
“他的话令人信服。” 维朗克说，“他尽其所能了。他敢当着弟弟的面坦承自己打算杀死母亲。这不仅仅是勇敢，简直是疯了。”
“波尔图酒让人疯狂。” 当格拉尔以权威的口吻说道，“他对于坦白的需要，比内心的恐惧更强烈，他打破了壁垒。”
“波尔图已经把壁垒拆得差不多了。” 维朗克补充道。
“我早就说过，甜酒上头的速度之快，就像钢丝上的杂技演员一样。”
“但是总的来说，” 亚当斯贝格继续说道，“一个奇迹拯救了他的 ‘灵魂’：杀手在他之前动手，替他完成了 ‘令人发指的行为’。结果维克多变得像冰岛的雪一样纯洁。”
“酒后吐真言。” 当格拉尔说。
“不，当格拉尔。我从来不相信什么酒后吐真言。它会带来痛苦，那是无疑的。”
“既然如此，您为什么还一个劲儿地劝酒呢？”
“为了让他松开刹车，在路上尽可能冲得远一些。这并不意味着他和盘托出了。即使他晕头转向，即使眼前的障碍物倒塌，他的潜意识也会守护他最珍贵的财产，就像崽崽保护塞莱斯特一样。我们不会获得更多信息了。我在等待这种情感和半真半假倾诉的结果来做决定。我中午跟雷坦库尔提到这件事，她强烈反对。”
“她反对什么？” 当格拉尔问。
“她说这不关我们的事，没说别的。”
“她说得在理。”
“是啊。所以她不会来。我考虑过她，还有你，路易，想让你们陪我一起去。”
维朗克和当格拉尔都没有问 “去哪儿”。一阵沉默，沉默到连餐具轻微磕碰的声音都会让人觉得不舒服。维朗克把自己的刀叉放在桌子上。他比别人更快地明白了亚当斯贝格的意图。也许是因为他来自同一个山区。
“什么时候走？” 他终于问道。
“星期二。我有三张去雷克雅未克的票，飞机三个半小时。然后四十分钟，一直到……”
亚当斯贝格从贴身的口袋里拿出笔记本。
“一直到阿库雷里。” 他缓慢地读道，“从那里，乘飞机到格里姆西小岛。渔港对面，防波堤的尽头，就是暖岛。眼下冰架已经基本融化，需要找一个渔夫把我们带到那里。不太容易做到，因为小岛上有许多迷信传说。找个愿意把小船租给我们的渔夫也不容易。”
“去那儿找什么？” 当格拉尔问道，“岩石？残雪？还是想躺在温热的石头上长生不老？”
“不，不是暖石。”
“那么找什么呢？”
“我怎么知道，当格拉尔，我还没有找呢？”
当格拉尔也放下了刀叉。
“您亲口说的。这不是调查，也不关我们的事儿。”
“我是说过。”
“您可能会被撤职。”
“雷坦库尔已经提醒过我。她几乎威胁我，说要向分局长汇报。”
“雷坦库尔不是那种告密的人。” 维朗克说。
“可是她怒不可遏，她会不顾一切地阻止我去那儿。”
“那更不应该去了。” 当格拉尔非常坚定地说道。
“你打算什么时候动身？” 维朗克问。(https://www.daowen.com)
“你一起去吗？”
“当然。” 维朗克以他特有的平静，不动声色地说道。
像罗马人，夏多说过。
“什么意思？还 ‘当然’？” 当格拉尔叫道，他突然发现自己被两个同事孤立了。
“他去那儿，我也去。” 维朗克说，“我也感兴趣。我同意让 巴蒂斯特的说法，维克多没有说实话，他的谎撒得非常巧妙，几乎看不出来。”
“那您是怎么看出来的？”
“观察阿梅代的脸。冰岛发生过一些事情。把它们搞清楚，是蛮有意思的。”
“蛮有意思！蛮有意思的事情多着呢！” 当格拉尔这下子冲动起来。“我想参观境内所有罗曼式教堂，那是 ‘蛮有意思’，可是我会这么做吗？我有时间吗？我想去伦敦找女朋友，因为她将要和我分手。我有时间吗？手头积压着四起谋杀案，还会有别的谋杀案要处理，我有时间吗？”
“您没有告诉我啊，当格拉尔，” 亚当斯贝格说，“您和那位戴红眼镜的女朋友的事儿。”
“那跟您有关系吗？” 当格拉尔没好气地说，“可是您呢，与此同时，您跑去冰岛，违反纪律，根本不是去执行任务！又为什么呢？因为它 ‘蛮有意思’！”
“非常有意思。” 亚当斯贝格点了点头。
“您这么说，警督，是因为您嫉妒我们。” 维朗克微笑着说道，这种微笑只有女性喜欢，当格拉尔根本不以为然。“您嫉妒我们，但又不敢跟我们一起去。一路辛苦、寒冷、险恶的雾气、令人生畏的火山岩。但您又后悔不能走进这家面对暖岛的小客栈，品尝一杯‘布雷尼温酒’。”
“胡说八道，维朗克！要知道我喝过 ‘布雷尼温酒’，也叫 ‘黑死酒’。你们去那儿没有目的、没有逻辑，没有丝毫的合理因素可言。”
“您说得很对。” 亚当斯贝格说，“但是当格拉尔，不久之前您不是说过，向知识的磨坊里加点东西总是好的吗？”
“就把罗伯斯庇尔协会造成的灾难全甩给我们啦？”
“正是，当格拉尔，眼下是出发的最佳时机。罗伯斯庇尔协会的灾难陷入僵局，我们的棋子全都完美地摆在棋盘上。但是没有任何动静。您明白我的意思吗？没有棋子移动。您能告诉我谁说过‘动物运动’ 吗？我记不清了。”
“亚里士多德。” 当格拉尔低吼道。
“他是古代学者，对吗？”
“希腊哲学家。”
“您不佩服他吗？”
“这件事跟亚里士多德有啥关系呢？”
“我们需要他的智慧。没有什么会永远不变。罗伯斯庇尔协会的棋盘毫无动静，这非常不正常，当格拉尔。棋子迟早会开始移动，我们必须能够察觉到。但现在还为时过早。因此，现在正是离开的好时机。无论如何，我别无选择。”
“为什么别无选择？”
“因为它让我痒痒。”
“卢西奥那种 ‘痒痒’？”
“是的。”
“您忘了吗，警长，” 当格拉尔怒气冲冲地说，“下周一晚上开大会，我们准备在这块棋盘上下一招棋？找出被送上断头台的德穆兰的后代，以及刽子手桑松的后代？”
“我会在场的，当格拉尔，跟您一样，八位负责跟踪的警员也会在那儿。所以我等到星期二再走。”
“队里会发生骚乱。兵变。”
“有可能。我让您负责控制骚乱。”
“我不干。”
“警督，您自己选择。但不管怎么样，队里由您来管。”
当格拉尔气呼呼地站起来，离开桌子。
“他会在车子里等我们的。” 维朗克说。
“是的。你周末把行李准备好。带上厚衣服、扁酒壶、钱、指南针、GPS定位器。”
“我不觉得暖岛上有网络。”
“我也不认为。也许迷雾会把我们锁在那里，也许我们会饿死、冻死。你会捕海豹吗？”
“不会。”
“我也不会。你认为我们应该带谁一起去啊？”
维朗克想了想，随手在桌子上转动杯子。
“雷坦库尔。” 他说。
“我跟你说过她反对。而且维奥莱特反对的时候，就像一根水泥柱子，你说不动她的。算了，就咱们自己去吧。”
“她会来的。” 维朗克说。