32
32
当格拉尔坐在车子后排，沉默不语，周末并未平复他的情绪。他们驱车去参加周一晚上国民大会的周会，芽月十一日和十六日的会议合并召开，还会逮捕丹东。
亚当斯贝格这两天一直忙于整理去冰岛的行装。他准备了救生毯、冰锥、雪地锚和通过冰隙的装备。作为一名地道的山里人，他攀登过比利牛斯山那些气温会降到零下10度的峰峦。他查看了4月底的天气预报，雷克雅未克——念起来真拗口——气温为9度，但是阿库雷里为零下5度，有风，平流雾，有可能降雪。他通过大使馆找了一个翻译，名字叫阿尔马·恩基比贾图尔松。好吧，可以叫他阿尔马。
圣拉扎尔火车站附近交通非常拥堵，汽车行驶缓慢，当格拉尔担心起来，最终打破了沉默。
“我们要迟到了，赶不上会议了。”
“咱们会准时到达，甚至有足够的时间慢慢地换衣服。”
一想到穿上紫色外套，炫耀刺绣精美的前襟，警督稍稍松了一口气。
“呃，当格拉尔，您还没有跟我讲过 ‘罗伯斯庇尔无比痛苦的死亡’ 呢。”
他当然知道一旦开讲，故事就会没完没了。尽管当格拉尔决定保持沉默，但他抵挡不住这个问题的诱惑。
“他在热月九日被捕，” 他有点不情不愿地开始，“大约是下午四点钟。他的弟弟奥古斯丁、大天使圣鞠斯特和许多其他人一起被捕。几经辗转，最后巴黎公社的起义失败——我概括着说……”
“那当然，当格拉尔。”
“……罗伯斯庇尔这时在市政厅。凌晨两点左右，一群人持枪冲破大门，他弟弟奥古斯丁跳出窗外摔断了一条腿。瘫痪的库通被扔下楼梯，至于罗伯斯庇尔，有两种假设：比较可信的是他朝自己嘴里开了一枪，可是只打掉了整个下颚。另一种假设是一个叫梅尔达——这种姓是编不出来的[1]——的警察朝他开枪。罗伯斯庇尔躺在地上，伤势惨重，下颚耷拉着。人们用担架把他抬到杜伊勒里宫，两个外科医生赶紧进行处理。其中一位把手伸进他嘴里，清理打碎的部分，取出两颗牙齿和碎骨。除了用绷带扎住他的下颚，没别的办法了。直到第二天下午五点左右，他们才一起被送上断头台。轮到罗伯斯庇尔受刑的时候，刽子手亨利，也就是我们的夏尔 亨利·桑松的儿子，用力扯掉他的绷带。整个下颚脱落，一股鲜血从他的嘴里喷出来，罗伯斯庇尔发出一声惨叫。一名目击者写道：‘他的脸看上去不成人样，铁青的脸色使他面目狰狞。’ 他还补充说，当刽子手向民众展示罗伯斯庇尔的头颅时，‘它已经成了一个令人厌恶的可怕东西’。”
“刽子手必须撕掉这条绷带吗？”
“用不着，绷带不影响斩刀切下。”
“我们有桑松的画像吗？”
“至少一位有画像，父亲夏尔 亨利的画像。肥胖的男人，大脑袋，眼睛耷拉在严厉的眉毛下面，鼻子很高、饱满，嘴唇肥厚下垂。”
“据说他喜欢解剖尸体，解剖那些被他处决的人。” 维朗克补充说，“今晚能见到他的后代，够刺激。”
勒布伦戴着灰色的假发，脖子上紧紧围着从深红色外套里露出的蕾丝领带，几乎张开双臂在衣帽间里迎候他们。他拿着手杖，坐在一个路易十六风格的座椅上，座椅则固定在一个带着两个大木轮的箱子上。他演 “瘫痪者”。
“库通公民，晚上好。” 当格拉尔说。重回1794年的喜悦让当格拉尔恢复了平静，或者说让他在短短的几分钟内就忘记了现实。
“我其实不太像他吧？” 勒布伦也跟着开玩笑道，“来吧，当格拉尔公民，告诉我，我看起来够勇敢吗？能演好罗伯斯庇尔的 ‘第二灵魂’ 库通吗？”
“不太够，” 当格拉尔坦言说，“但还凑合。”
“请穿上这些衣服，并交出手机。你们现在都应该熟悉这些规矩了。我已经为你们准备了与上周相同的服装，让你们适应自己的角色。”
三名警察穿着黑色、紫色和深蓝色的衣服重新出现，维朗克擦着他的白袜子，掸去灰尘。
“你也乐在其中了，维朗克公民？” 勒布伦—库通问道。
“为什么不呢？” 维朗克说着，在镜子前整理了一下假发。
“今晚谁主持大会？” 当格拉尔问。
“塔利安。”
“没趣儿的人。” 维朗克说。
“没错，公民。今晚，你们加入山岳派，坐到左侧上方的议席里。我的轮椅在平原派那边太显眼，怕你们会被人发现。别忘了，罗伯斯庇尔将在这次会议上指控丹东。哪怕你们感到惊愕，甚至害怕，你们也不敢反对，你们胆怯地跟着鼓掌。人们恐惧起来。连丹东都敢指责，到哪儿才是个头啊？还不如继续讨好罗伯斯庇尔吧。这就是你们的脚本。明白了吗？”
“完全明白。” 当格拉尔看到勒布伦模仿会场上忧心忡忡的山岳派，被逗乐了。
亚当斯贝格开始明白过来，勒布伦其实很风趣。胆子小的人往往加入诙谐者的行列，这句话说得很对。
一个面容消瘦的男子悄无声息地走了进来，他的眼睛半闭着，眼皮特别长，像青蛙一样。他的嘴唇干裂。
“差点没有认出您来。” 亚当斯贝格对勒布隆说，“厉害。”
“富歇公民。” 当格拉尔也向他致意，“对你来说，今天是众人欢庆的夜晚，对吧？你会一声不吭，在暗中默默观察。”
“妆化得不错，不是吗？” 勒布隆略微欠身说道，“但是富歇凹陷的脸颊，毒蛇般的虚伪目光，没有人模仿得了。”
“不过您还是令人发怵的。” 亚当斯贝格说。
“‘你令人发怵’，” 当格拉尔纠正道，“大革命时期，我们相互不说 ‘您’。我们是平等的。”
“啊，那感情好。”
“还不够令人发怵。” 勒布隆—富歇皱着眉头说，“警长公民，你要知道，富歇其实是大革命中最可怕的人。他绝对愤世嫉俗，像魔鬼一样狡猾，口蜜腹剑，他监视着每个人，善于见风使舵。相对于疯狂追求纯洁的理想主义者罗伯斯庇尔而言，他是草丛中的毒蛇。凶狠，血腥。他——我，我不久前从里昂回来，在那里我发现用大炮屠杀嫌疑犯更加利索。我被罗伯斯庇尔召回，他怒不可遏地对我说没有任何理由可以为我犯下的残忍行为辩护。公民们，这就是我今晚的处境，我在被告席上，” 勒布隆说完这句话，露出一种满意的微笑，“我蛰伏在不可腐蚀者脚下，请求他原谅我的过激行为。”
他的微笑忽然让亚当斯贝格觉得不舒服。
“你跟罗伯斯庇尔一起被送上了断头台吗，富歇公民？” 亚当斯贝格问道。
“我吗？” 勒布隆眼睛里露出奸诈的目光，“谁能拿我怎么样？相反，我在策划他的垮台，我晚上拜访公会的代表，谎称下一批上断头台的名单上有他们的名字。我的话虽然是假的，但非常有效。我会除掉罗伯斯庇尔，他不出四个月会死去。好了，公民们，轮到我上台了。”
“他很不错。” 勒布伦看着朋友的身影消失，称赞道。
“简直令人讨厌。” 亚当斯贝格说。
“富歇确实令人讨厌。” 勒布伦边说边用手杖敲着地面，“警司公民，劳驾你帮我推一下椅子。咱们得进去了。”
亚当斯贝格让他们三人先走，在交出手机之前，迅速给队里拨了个电话。
“凯尔诺基安？今晚再加两个人，把财务主管勒布隆给我盯得再紧一点。”
“做不到啊，警长。他和勒布伦护送罗伯斯庇尔回家后会神不知鬼不觉地消失。”
“这就是我的意思。要你们盯紧点。你们要搜地窖、屋顶、庭院。看看他是否会从另一条街溜走。”
今天晚上，会场里人头攒动，参加芽月十一日和十六日会议的人很多。代表们身穿黑色外套或色彩亮丽的燕尾服挤进会场，每个人都忙着在阴冷昏暗的大厅里找自己的座位。勒布伦待在亚当斯贝格和他的同事旁边，他的轮椅挤在两列长凳之间，与此同时，勒布隆—富歇半睁着眼睛，从他位于山岳派最高处的哨所，居高临下地扫视国民大会的会场。
“瞧那儿，” 勒布伦轻声说，“右侧的看台，穿黑衣服的男人，戴着红围巾，旁边有个挥舞旗帜的女人。”
“那个胖子吗？” 亚当斯贝格说。
“对，毡帽压得很低，把眼睛遮住了。就是他。”
“桑松的后代？”(https://www.daowen.com)
“您怎么知道我指的不是德穆兰的后代呢？”
“因为这个人故意让别人联想到刽子手的形象。”
“他在扮演角色。这儿的每个人都在演戏。您刚才见到了勒布隆，给人感觉就是坏人。”
“其实他是解方程的。”
“可以这么说。请你们务必保持谨慎。” 他压低嗓子说，“库通在这群人中间很醒目，一眼就能认出来，大家都在观察，模仿他的态度。”
“明白。”
亚当斯贝格打开藏在耳朵后面的小话筒。话筒被长款黑色假发遮住，一点都看不出来。
“桑松出现。” 他轻声说。
“收到。”
罗伯斯庇尔现在走下议席，准备登上讲坛，议长塔利安刚邀请他上台发言。就像上次的会议一样，整个大厅陷入崇敬和警觉的沉默。是真的还是假的？亚当斯贝格观察着与会者，无法确定他们专注、崇拜或紧张的表情属于表演，还是此时此刻的真实情感。人们处在以假乱真、舍弃实物、追逐虚影的边缘，他明白了勒布伦和勒布隆研究这种边缘的重要性。那些疯狂和血腥的日子就是巨大的虚影。当格拉尔和维朗克再次彻底失去方向感，他们惊呆了，全神贯注地听着罗伯斯庇尔的演说，似乎完全忘记了自己身上的任务。今天晚上，罗伯斯庇尔言辞激昂，因为他必须在这个艰难的会议上，说服代表们将革命活力的化身、公牛般的丹东置于死地。在一片近乎神秘的寂静中，罗伯斯庇尔尖锐的声音今晚传遍了整个会场，传到了最远的座位上。
今天我们就看国民公会能否打破一个腐朽已久的所谓偶像，或者说，在它倒下的时候，它是否会压垮国民公会和法国人民！
山岳派阵营中响起了掌声，但有些人攥紧拳头顶住膝盖。平原派在犹豫，交头接耳，逐渐激动、害怕起来。亚当斯贝格想起自己的角色，开始小心翼翼地鼓掌，模仿一夜之交的同道们的举动。在他身旁，勒布伦—库通拿起手杖，随着掌声的节奏敲击地面，推波助澜。现场气氛紧张、冲动、强烈而且混乱，粉香、汗湿的气味弥漫着，在阴冷的寒气中益发浓烈。每个人都知道今晚发生的事件，但是每个人都忧心忡忡，仿佛对结局一无所知。就连认知范围有限的亚当斯贝格都在思忖，这个虚弱僵硬的罗伯斯庇尔，就像一块没有生命的木板，他怎么敢攻击充满活力、能量四溢的丹东呢？
他在哪些方面比其他公民高明呢？难道是因为他身边聚集着一些受骗的人……
亚当斯贝格看到当格拉尔的身体在紫色外套下紧绷，他熟悉这些著名的演讲，情绪逐步高涨。至少他不再想着冰岛了。在这个大厅里，即使只是想到自己明天要动身也显得不合时宜，不得体，几乎有些低俗。为什么要去冰岛，冰岛在哪儿？
“注意，” 勒布伦小声对他说，“您仔细听下一句话。”
罗伯斯庇尔稍作停顿，双手抓住衣襟。
我说谁在此时发抖，谁就是有罪的；因为纯洁从不惧怕来自民众的监督。
“太可怕了。” 亚当斯贝格嗫嚅道。
“这句话最可怕，我认为。”
罗伯斯庇尔继续讲着，他不断调整冗长句子的节奏，茫然的目光来回逡巡，评估会场里各种细微的情绪波动，他轻轻摘下或者调整眼镜，手势优雅，但不断地抬高干瘪的嗓音，有条不紊地增强气势，然而这种亢奋没有给他苍白的脸颊带来一丝血色。
“我们的第二个目标出现了。” 勒布伦说道，“右侧看台，倒数第二排，坐在两个穿棕色衣服的男人之间。那个人有着栗色的长发，嘴唇看起来有点像女人，穿着灰色外套。”
亚当斯贝格提醒当格拉尔，因为他负责协调对德穆兰后代的监视行动。警督全神贯注于演讲者，花了大约十秒钟才做出反应，有些尴尬地打开了自己的小话筒。
“德穆兰的后代出现。”
“收到，警督。”
我的生命属于祖国，我的内心毫无畏惧，即便我赴死，也毫无悔恨，没有任何耻辱。
全体代表起立，狂热而嘈杂地鼓掌。库通的手杖再次敲击地面，回应澎湃的激情。
“中场休息。” 勒布伦解释道，“我之前告诉过你们，会议将暂停，然后进入芽月十六日的大会。”
数百名协会成员聚集在自助餐厅里，虽然桌上摆满了美食和饮料，但是无法营造出二十一世纪欢乐晚会的热烈气氛。每个人都深深地沉浸在自己的角色中，大厅里冷飕飕的，烛光昏暗。他们断断续续的对话和手势交流，仿佛停留在那个过去的时代。
“令人惊奇，不是吗？” 勒布伦凑近亚当斯贝格说，狡猾的富歇推着他的轮椅。富歇曾经在里昂实施血腥屠杀，为了求得宽恕，他投靠了可怕的库通。“但是正如您所见，勒布隆—富歇依然扮演着叛徒的角色，为了一己的私利，他可以背叛一切事业。后来他成为拿破仑的大臣，当然是警务大臣，并被封为公爵。”
“那是最起码的回报，他为国家做了那么多的贡献。” 勒布隆愤愤不平地说道。
“桑松动起来了。” 亚当斯贝格忽然提醒。
“德穆兰在后面跟随，离开八米远。” 当格拉尔说。
“他们朝南门去了。” 勒布伦说，“你们赶快。”
瓦兹内、贾斯汀、诺埃尔和莫尔登立刻各就各位。四分钟后，接收器噼里啪啦响起来。
“看见了，” 莫尔登说，“他们一起出门，但是两人走的方向正好相反。”
“胖的是桑松，” 亚当斯贝格说，“让瓦兹内、诺埃尔跟上去。漂亮的娃娃脸是德穆兰，您和贾斯汀盯住他。”
“桑松上了摩托。德穆兰开自己的车。”
“记下他们的车牌号码。实际上，” 亚当斯贝格扭头看着勒布伦说，“他们两个人似乎彼此认识。这可能会让情况变得复杂。”
二十分钟后，确定了桑松的住处，位于老磨坊街。又过了十五分钟，德穆兰的住所也被确认，在高雅的居内默街。明天就传唤他们。亚当斯贝格很遗憾不能参加问询。不过他跟莫尔登商量过了，如果可能的话，他也许可以从疯狂的冰岛在线听取盘问。
队里开始出现不满情绪。
可是自己去那儿干什么呢？亚当斯贝格又思忖起来。
“我觉得冰岛很遥远。” 他对维朗克说。
“就是很远。” 维朗克说。
“我的意思是，思想上很遥远，时间上很遥远，离我有两个多世纪。这个聚会如此生动，真让人疯狂。此时此刻，我感觉我已经不太明白坐飞机是怎么回事了。”
“我明白了。必须承认，罗伯斯庇尔今晚表现得非常出色。让人毛骨悚然。”
“没有富歇那么吓人吧？”
“你注意到了？可以说他在扮演这个可怕的角色时得心应手。”
“我们到冰岛去干嘛？如果这个地方真的存在的话？”
“播撒大革命的种子？”
“好主意，” 亚当斯贝格点头称是，“带上那个时代的著作。当迷雾把我们困在岛上的时候，这些书籍会陪伴我们。”
“我们会朗诵名篇。”
“为了平等，为了自由。冷得瑟瑟发抖。”
“没错。”
[1] 梅尔达法语为Merda，与merde（屎）相近。——译者注