37

布雷斯蒂尔已经守在船上，亚当斯贝格把事先说好的五百克朗递给他。这一次，他的蓝色眼睛里不再流露出早晨那种嘲讽的冷漠，而是对那些有去无回的冒失鬼的尊重。

“这是启动开关，” 布雷斯蒂尔说，“这是变速杆。今天是顶风船，风向正西。”

风力逐渐加强，温度计显示为零下5度，但是体感温度要低得多，接近零下12度。三个警察裹得严严实实，只是亚当斯贝格的装备相对单薄，他在羽绒服下面穿了一件比利牛斯羊毛老背心，无数次洗涤之后硬得像甲壳一样。他望着远处的天空，一片湛蓝让人不得不闭上眼睛。

“在海上别直着走，” 布雷斯蒂尔吩咐道，“浪头迎面而来，对船的冲击太大，你们可能吃不消，尤其对发动机不利。要z字形航行。你们谁掌舵啊？”

“我。” 维朗克应道。

“那就行了。” 布雷斯蒂尔瞅着警司结实的体型和坚毅的面孔说，“注意船的载重平衡，把这位女士放在中间。” 他直言不讳地建议道，“让她保持平衡，身体不要向两边倾斜。”

阿尔马尴尬地翻译着，维朗克发动引擎，离开小码头，朝南驶去。一群渔民放下手中的活儿，带着听天由命的神情，目送他们离开。只有罗格瓦尔向他们挥手道别。

“你有把握吗？” 亚当斯贝格在船首喊道，这样维朗克在呼啸的寒风中才能听见。

“船很好，” 维朗克也喊道，“走得稳，操纵灵活。”

“向北转。”

小船一路颠簸，不断调整方向，逐渐靠近竖着白耳朵的狐狸岛。

“你确定你不会捕海豹吗？” 亚当斯贝格仍然大声问道，他紧紧拉住外套的风帽，不让耳朵被寒风冻着。

“从来没捕过。” 维朗克笑道，神态镇定得就像开车去警局那样。

路易·维朗克身上有一种永恒不变的东西。亚当斯贝格此刻更加深刻地感受到了这一点，在办公室里开会很难体会到。

“向南转。”

“现在是关心抓海豹的时候吗？” 雷坦库尔问道。

“此时不关心，更待何时，警司。向北转舵，慢慢靠岸。底下不是沙子，是黑颜色的鹅卵石。”

“我可不想把船底划破了。” 维朗克小心地把船横过来，缓缓贴近小海滩。

把小船拖到岩石海滩上时，雷坦库尔一个人就抬起了船头。亚当斯贝格向维朗克要了一支香烟，因为他把自己的香烟留在了不看好他们的罗格瓦尔那里。他取下手套，躲在小船背后，好不容易点燃香烟。

“他在胡说八道。” 雷坦库尔说，她戴着鲜黄色的兜帽，遮住了面容，只露出尖尖的鼻子和明亮的眼睛。

“罗格瓦尔的话还是要听的。” 亚当斯贝格说。

“无论如何，亡灵在等你。” 维朗克说，“不管你抽不抽烟。”

“我们不能因此就用我们身上的气味打扰它。你也抽，路易。当格拉尔会说，这表示我们讲礼貌。所以呢，我先上岸。我想约会的地点就是那块暖石。”

亚当斯贝格伸手指向那片仍然矗立着木屋残骸的平地。

“它只可能在那片高出来的地方。” 他说，“另一边就是峭壁了。”

他们顶着风走过一段相当长的海滩，鹅卵石很快被平坦的岩石所取代。然后沿斜坡往上走了大约二十五米，到达木屋。地上仍有大片积雪和冰块，走起来很吃力。只有雷坦库尔轻松登上了坡地。

“没错，” 亚当斯贝格气喘吁吁地说，“老房子的四分之三被他们拆掉烧了。我们要找到那块石头。不要分开行动。”

“咱们要分开找，” 雷坦库尔说，“没有必要浪费时间。这块地方只有一百米长四十米宽，我们可以看到彼此。”

“随您的便，警司。”

几分钟后，维朗克站在狐狸的左耳旁边，向他们招手。那块石碑其实是岩石的一部分，比小孩子的床稍微大一点，但被手指摸得水亮光滑，上面刻有铭文。

“被邀来的是我，我先开始。” 亚当斯贝格说着跪下，取下手套，将手掌放在微微闪亮的黑石头上。“很温暖。” 他确认道。

“咱们可真是来着了。” 雷坦库尔说，“净是早就知道的事。”

“用什么文字写的？你看呢，路易？”

“古诺斯语写的，这些是卢恩符文。我把它们抄下来给当格拉尔看？”

“为什么不呢？” 亚当斯贝格说，“那是一份友好的回赠，一件聊表敬意的礼物。”

“不行。” 雷坦库尔打断道，她的目光一直盯着西边的地平线，“我们不能浪费时间。” 她强调说。

“好吧。” 亚当斯贝格表示妥协，站直身子，“我们去找他们扎营的地方。那是我要看的。”

“就在那儿。” 维朗克指着下面海滩上的一堆岩石说，“两个耳朵形成屏障，给他们遮风。就在快上坡的地方。换了我，我也会躲在那儿。”

“很好。” 亚当斯贝格说，“我们再下去看看，趴在地上走，否则会从坡道上滚下去。他居然没有来。” 他有些失望地补充道。

“您别担心，” 雷坦库尔说，“他会来的。”

他们的脚在石头上打滑，有时会踩飞石头，手从晶莹剔透的冰块上滑过。

“下去容易上去难？那个傻瓜说的？” 维朗克的脚总算落在海滩上。

“当格拉尔说的，” 亚当斯贝格回答道，“不过他指的是喝酒。我们要找到他们生火的地方。十四天不间断地生火，肯定会留下痕迹。我们并排往前走，像围猎一样。”

两人缓缓地走着，仔细察看石头的表面，雷坦库尔则毫不在意地左看右看，摆摆样子，不抱什么希望。

“找到火堆又怎么样呢？” 她最后忍不住说，“我们知道他们生过火。”

“这些洞，” 亚当斯贝格忽然站住说，“这是什么啊？你们看啊，这儿，还有那儿。” 他说着步子又快起来。

那是一些小洞，跟老鼠洞差不多大小，形状均匀，每一个相隔五十厘米左右。

“尖桩洞。” 雷坦库尔判断说，“你们看，它们排成两行。”

“什么意思呢，警司？”

“我认为那个人不想让别人偷他的鱼，所以把他熏鲱鱼的地方放在这里。因为那边不适合点火熏鱼，” 她指着山坡上的木棚子说，“除非想把整个木房都烧毁。他在这里找了个避风的地方，搭了一个轻便的架子来挂鱼。”

雷坦库尔收住话茬，沿着一排小洞大步走。

“二十八个木桩孔。” 她说，“一座长四米、宽两米左右的小建筑。咱们进展顺利，找到了一个熏鱼房的遗址。”

“石头这么硬，他怎么打的孔？”(https://www.daowen.com)

“像其他人一样啊，” 雷坦库尔耸起肩膀说，“用钢钎凿洞，然后塞入一根炸药棒。”

“嗯，” 维朗克说道，“那组人就安顿在这儿。既然渔民已经意识到这是最佳位置，其他人也会察觉到这一点。这是动物的本能。”

“看不到火的痕迹。” 雷坦库尔说道，“岩石上没有更红或更黑的斑块。十年了，冰雪已经慢慢地抹去了一切。打道回府吧。”

雷坦库尔说得在理，亚当斯贝格抱住双臂，默默看着地面。这是一块被铲刮过、沉默无语的表面，北极的冰雪和风暴宛如一把铁刷子，将所有的痕迹都擦去了。

“洞里面，” 亚当斯贝格说，“洞底。”

他放下背包，迅速取出毯子、罐头食品、工具、煤气罐、指南针，最后找到一把勺子和塑料袋。他没有注意到雷坦库尔已经扭头望着西面，张开鼻孔，在深深地呼吸。

“路易，拿出你的勺子，帮我一起挖。把你发现的东西全部取出来，分别装进袋子里。风化不可能达到洞穴的底部，而且洞底没有结冰。”

“我们找什么？” 维朗克从背包里取出勺子，问道。

“海豹油脂。你赶紧挖呀。”

桩孔的深度不超过十厘米，两个人轻松地挖到了洞底。亚当斯贝格仔细检查了第一勺挖到的东西，那是一团炭黑色的淤泥，夹杂着黑色或发红的碎石颗粒。

“如果不是像煤灰一样黑，” 亚当斯贝格说道，“那就别挖了。说明他们没有在这儿生火。”

“明白。”

“他们有十二个人，生的火肯定不小。他们的火堆估计有一米五长。你去那个洞找，我在这儿找。”

“找完了。” 维朗克说着站起身来，“其他洞里没有炭屑，他们的火堆到此为止。”

“这个，” 亚当斯贝格说着封上最后一个塑料袋的口子，“路易……”

“怎么了？”

“这是什么？” 他把一小块白石头递过去。

“雷坦库尔走开了。” 维朗克站起身来说道，“不好意思冒犯你的女神，但她的脾气开始让我不爽了。”

“我也是。” 亚当斯贝格环顾四周，神色有些不安。

“上面，” 维朗克指着上面的平台说，“她回到上面去了，该死的。她在搞什么鬼啊？”

“她在躲避我们。你看这是什么？” 亚当斯贝格把手里的白石头递给路易，“当心，你脱了手套再拿。”

亚当斯贝格朝石头上吐了几口唾沫，用毛衣的下摆擦了擦，然后放在维朗克的手心里。

然后他坐下，静静地等着。

“这不是石头。” 维朗克说。

“对。你咬一下试试。别吞下去。”

维朗克用犬齿夹住这个东西，用力咬了几下。

“坚实，有孔隙。” 他说。

“这是骨头。” 亚当斯贝格说。

警长一言不发地站起身来，将这块弹珠大小的东西放回塑料袋，透过袋子仔细观察。

“不是海豹骨头，” 他说，“这骨头太小了。”

风中传来雷坦库尔断断续续的声音，她在远处呼喊。她此时正以惊人的速度滑下坡道，背朝下，两脚向前伸展，张开胳膊抓住岩石凸起的部分，不时利用冰面加速滑行。亚当斯贝格继续隔着塑料袋摸弄手指间的小骨头，维朗克则兴致勃勃地看着警司令人诧异的速降。

“像这样全身穿着黄色，看起来就像一辆除雪车。”

“你知道，雷坦库尔会根据情况，将自己的能量转化为她想要的形式。” 亚当斯贝格解释道，“如果需要一台除雪车，她就会变成一台除雪车，简单得很。”

“你认为她在暖石上坐过了？还是看到了亡灵？”

“有可能。路易，这不是海豹的骨头。” 亚当斯贝格重复道。

“那么就是海鸟的骨头。一只燕鸥死在那里。”

“燕鸥的骨头没这么大。”

“那就是海鸭的骨头了。”

雷坦库尔现在朝他们跑来。亚当斯贝格急忙将六个袋子塞进羽绒外套内侧口袋，说时迟那时快，雷坦库尔一手一个拉住他们，继续奔跑。

“我们快上船！” 她拽着他们喊道。

“松手！” 维朗克抗议道。他用力挣脱，然后跪下来，把散在地上的东西塞进背包。

雷坦库尔抓住维朗克的衣领，猛烈地摇晃他。

“别管您的背包了，警司！您也是，警长。我叫你们快跑，我们赶紧跑！”

从某种程度上说，这两个男人没有选择的余地，因为雷坦库尔站在他们的背后，用尽全力推他们。

“快点啊，看在上帝的分上！你们不会跑吗？”

亚当斯贝格意识到，在这片依旧如此湛蓝的天空下，空气的质地变了，带来一股潮湿的气息。他转过头去，只见平台上升起一层白色的雾气，像一股可怕的熔岩流，已经抹去了棚屋的轮廓。

“起雾了，维朗克！快跑！”

他们现在跑到卵石滩的边缘，背包所在的熏鱼作坊已经被雾气遮住了一半。奔跑中，维朗克在石头上滑了一下，扭伤脚踝跌倒了。雷坦库尔马上把他扶起来，用胳膊托住他，带着警司继续小跑。

“不，警长！不用帮忙，我来负责他！您快去船上，发动引擎，赶紧走！”

已经看不到熏鱼房的踪迹，看不到卵石滩的边缘了。不，这雾不像奔马，而是像一辆火车、一头野兽，像末日降临一般向他们袭来。

亚当斯贝格无法 “发动引擎”，因为他一个人无法将小船从海滩上拖入水中。他望向还能清楚看到的格里姆西码头，虽然天色依旧大亮，但那边已经点亮灯塔，为他们指引方向。只是在明朗的天空下，仅能隐约看到微弱的黄色闪光。亚当斯贝格还看得清身后十米处的情况。雷坦库尔把维朗克放在地上，先帮他把船推入水中。亚当斯贝格跳上船，发动引擎，再把雷坦库尔站在水里拦腰托起的维朗克拖上船。

“加大油门！” 维朗克两只手捂着脚踝说，“它追上来了！”

亚当斯贝格对准码头的方向，开足马力。此时是顺风，不需要z字形避浪，他直奔码头而去，雾气紧随其后，距离越来越近，先是十五米，然后是十米，接着是七米。当他们略嫌猛烈地撞上码头时，雾气离船尾只剩下三米距离。有人在码头上伸手帮助他们上岸。

布雷斯蒂尔将自己的船泊好，然后跟冈劳谷一起陪他们到旅馆。罗格瓦尔拄着拐杖跟在后面。