39
39
亚当斯贝格走出旅馆，他发现旅馆和两侧房屋的外墙都涂成了红色或蓝色，根本分不清哪是哪。他闻到静谧的雾气中弥漫的海水气味，就像他在暖岛上所闻到的那样。雷坦库尔在他们之前就嗅到了这种气味，所以决定回到平台上，观察西风刮来的东西。她击退了亡灵的云团。亚当斯贝格拉起羽绒服的袖子看了看手表，尽管他看到了两个表盘，但无法准确地说出指针所指的位置。即使带上了丢在桩孔附近的罗盘，他们也无法在这片浓雾中保持航向，更别说分辨浮冰了。
在大厅里，艾格伦在维朗克的脚踝上敷了一层气味浓郁的膏药，熟练地包扎起来。这种膏药与佩尔蒂埃涂在赫卡忒蹄子上的药膏非常相似。罗格瓦尔探身看着伤者的腿，显得很担心。他向阿尔马招手，请他帮忙翻译。
“你确定是奔跑时踩到鹅卵石才受伤的吗？” 他问维朗克。
“我确定。只是扭伤而已，罗格瓦尔。”
“不过疼得很厉害，嗯？”
“是的。” 维朗克承认道。
“你跌倒的时候，是否感到钻心的剧痛？就像骨头被穿透那样？”
“是的，过了一阵子才疼的。也许是韧带撕裂。”
罗格瓦尔拿起拐杖，走到冈劳谷身边，他正在独自下棋。
“我知道你想说什么。” 冈劳谷说。
“好的。你给机场打电话，通知他们准备一架飞机待命，好去阿库雷里医院。脚踝需要每小时观察一次。如果淤青扩展到绷带外面，我们就把他送上飞机。”
“雾气这么大，怎么起飞啊？”
“我敢打赌跑道上还没有雾，至少没有这么浓。现在只有狐狸岛和我们这里有雾。”
冈劳谷往前挺了一个兵，站起来。
“我去打电话，” 他说，“你别碰棋子。”
他离开后，罗格瓦尔审视棋盘，然后移动了黑方的车。他是格里姆西最出色的棋手，而格里姆西岛是国际象棋界最重要的岛屿。
亚当斯贝格扶着维朗克走到艾格伦在底楼为他准备的小房间。
“那她呢？我们怎么办？” 艾格伦指着雷坦库尔问道。
“我们不动她，” 亚当斯贝格说，“她恢复体力的速度是我们的五倍。”
艾格伦朝棋桌看了一眼，她的丈夫刚刚发现罗格瓦尔做了手脚。
“等他们决出胜负，” 她估计道，“八点半之前吃不了晚饭。你们可以睡三个小时。”
七点，罗格瓦尔丢下冈劳谷，让他面对威胁到后的一步妙棋苦苦思考，过去查看维朗克的脚踝。维朗克还在睡觉。“它” 暂时没有迅速恶化。不过，脚趾已经肿胀，绷带上边出现了半个克朗大小的紫斑。
他重新坐回来，把拐杖放在地上：“让机场保持警戒状态。”
雷坦库尔已经醒了半个小时，她打着手势要求坐到他们旁边观看棋局。她用余光看着艾格伦忙着摆桌子，然后端来了各种菜肴。有鲱鱼、鳕鱼和三文鱼，分别做成干、熏、咸的切片，还有啤酒，甚至看到一瓶葡萄酒，这还只是前菜。这场盛宴表明他们攻打亡灵岛的胜利打破了坚冰。
亚当斯贝格坐在床上，只是偶尔打个盹。等到旅馆的挂钟敲响八点一刻，他来到楼下大厅，帮冈劳谷把维朗克抬到饭桌前。雷坦库尔走上前来，一屁股坐在她的椅子上，神态非常放松。亚当斯贝格倒上酒，举起杯子。
“敬维奥莱特。” 他简短地说道。
“敬维奥莱特。” 维朗克重复道。
“您在海滩上摔倒，险些要了我们的命。” 雷坦库尔跟警司碰杯时说。
“不是我摔倒了，雷坦库尔。是那亡灵在作祟，他把我缠住了。罗格瓦尔对此深信不疑，他不会离开我，直到确定我的腿不会突然坏死。”
“但他有一点说对了。” 雷坦库尔说道，“的确，这个岛上完全没有活物。悬崖上没有海鸭蛋。水面上看不到一头海豹露出鼻子，也看不到海豹游动的波纹。那些游客当时很幸运，能够捕到海豹，真的很幸运。”
现在是时候了。亚当斯贝格心想，尽管他还没有从令人震惊的发现中缓过神来。可是，当他去刮取残留物，寻找所谓的篝火和海豹脂肪时，他有过别的期待吗？
“阿尔马刚才跟我聊了聊。” 他轻轻地将现在收在一个止咳糖盒子里的五粒小骨倒在桌子上，“这是在木桩洞里找到的。” 他对雷坦库尔解释道。她当时睡着了，没有看到阿尔马清洗骨头。
“这些是骨头。” 雷坦库尔拿起一颗，说道。
“海鸭骨头，” 维朗克说，“他们总算找到海鸭来充饥。”
“不，路易，这不是海鸭骨头，而是人骨头。”
亚当斯贝格默默站起身，到阿尔马的房间找他。小个子刚醒过来，正往身上套着一件厚实的蓝毛衣。
“您来给他们解释一下，阿尔马。我记不得名称了，他们不相信我的话。”
“这些是腕骨，” 阿尔马指着自己的手腕，“位于前臂和手之间。俗称手腕。我们有八块腕骨，分成两排。警长，您有纸吗？谢谢。这样能看得清楚一些。” 他随手画了两根前臂骨，然后画出八块腕骨和一小段掌骨。“这是掌骨，” 他解释道，“上面一排是腕舟骨、腕月骨、三角骨和形状像豆子的豌豆骨。”
“这些名字听起来很漂亮。” 维朗克平淡地说道。
“下面一排是大多角骨、小多角骨、头状骨、钩骨。”
“您当过医生？” 雷坦库尔木然地咽下口中的肉，然后问道。
“我是理疗师，目前在洛里昂工作。我提供翻译服务赚点外快。所以我可以向您保证，您只是扭伤了脚，情况并不严重。” 他转身对维朗克说，“可能是韧带撕裂和第五跖骨挫伤，但没有骨折。只有当肿胀稍微消退后，才能做出准确诊断。乘坐飞机前打一针抗凝剂，到了雷克雅未克穿上固定靴。我会帮您找到的。需要休息六周时间。”
维朗克缓缓点头，目光落在阿尔马摆弄的小骨头上。
“这些骨头有年份了吧？” 雷坦库尔问。
“不，这不是晾鱼人手上的骨头。再说那个时候，洞里还插着木桩呢。看看这个。” 他举起一块骨头，放在光线下，“我们仍然可以看到韧带的连接点。我估计它们大概有七到十五年时间。”
雷坦库尔抬起清澈的眼睛，看着亚当斯贝格。
“我没有听说旅行者中有人缺胳膊少腿的。”
“确实没有，警司。”
“不好玩的是，” 阿尔马接着说，“这两块骨头，也就是三角骨和豌豆骨，它们紧密嵌合。您可以看到，两块骨头的凹凸面完美地契合。而三角骨跟它的邻居腕月骨也无缝适配，不留间隙。您试试看。”
三块骨头从一只手传到另一只手，大家都试图像玩中式智力拼图一样把它们拼起来，与此同时，亚当斯贝格打个手势，又要了一瓶葡萄酒。阿尔马喝得很快。
“你们不经常接触骨头，有点困难。” 阿尔马收回骨头后说，“大多角骨和头状骨也可以连接，但是它们的上切面与我们的腕月骨和三角骨不相匹配。”
“结论呢？” 亚当斯贝格问道。亚当斯贝格已经知道他的性格，给他斟酒。
“您点酒啦？可是我跟您说过，这贵得不得了啊。” 阿尔马说。(https://www.daowen.com)
“第一瓶是艾格伦送的，所以我也要了一瓶。起码的道理嘛。”
“对了，布雷斯蒂尔的五百克朗还给您了吗？他的船回来完好无损。”
“还了。阿尔马。请您往下讲啊。有些切面贴合，有些不贴合。”
“对的，这无疑是个两个不同的手腕。不言而喻。”
“一左一右吗？” 维朗克问。
“不，这是两只右手。是两个人的手。我再补充一点。” 他一边说着，一边迅速将小骨头分成两堆，就像在下赌注一样，“一个是男人，另一个是女人。三角骨、豌豆骨和半月骨归女人，大多角骨和头状骨归男人。如果这些是你们那队人留下的骨头，我可以保证，一定发生过一件非常可怕的惨案，一点也不好笑。”
“天啊，发生什么了？” 维朗克说。
阿尔马接连喝了两大口葡萄酒。
“该轮到您来收尾了，警长。” 阿尔马举起双手说道，“我完成任务了，不想再干了。”
亚当斯贝格抓起两块男性的骨头，拿到灯光下观察起来。
“这儿有一道刀痕，” 他说，“那儿有两道。骨头在手腕与手掌连接的地方被切断。骨头的断口颜色变黑，那不是污垢，而是火烧的痕迹。”
亚当斯贝格把骨头放回桌子上，身后传来棋子落盘的清脆响声。
“将死。” 亚当斯贝格默默地总结道，“他们被肢解然后被吃掉。外籍兵、阿德莱德·马斯弗雷，他们被人吃了。”
众人陷入沉默，艾格伦收拾完餐盘刀叉，在每个人面前摆上一块煎饼和大黄果酱。阿尔马连声感谢。
“如果你们不吃这道甜点，你们就会被吃掉，” 他说，“加把劲吃了它。”
“不吃不礼貌。” 维朗克咕哝道。
“说到礼物，这才算是真正的礼物。” 亚当斯贝格说着吃起煎饼来。
“你在说亡灵的礼物？”
“是的。”
“能理解他为什么从很远的地方召唤你。这不是一个细节。这玷污了他的小岛。”
“是的。说什么他们抓到海豹，哼。” 亚当斯贝格提高了嗓门，“他们杀了这两人来吃。我去外面抽烟。” 说着他抓起羽绒外套。
“先把煎饼吃完。” 阿尔马命令道。
“煎饼太好吃了！” 雷坦库尔轻声说，“阿尔马，请代我们向艾格伦说声谢谢，感谢她准备的晚餐，说得热情些！”
“要通知当格拉尔吗？” 维朗克问亚当斯贝格。
警长茫然的眼神中闪过一道罕见的灵光。
“不。” 他说。
亚当斯贝格和雷坦库尔正在穿羽绒服，维朗克拿起冈劳谷送给他的粗木拐杖。“放心，我还有很多拐杖。” 他在旅馆里准备了十二对拐杖，因为游客们经常会跌倒，阿尔马翻译道。
“贝格，” 冈劳谷拿着棋子抬头喊道，“你们待在旅馆前面，不要离开三米以外。第二个窗户前面有一张长凳。红颜色的。你们找到它，坐在那里不要动。”
他们很快找到了长凳，因为冈劳谷打开了那扇窗户，透过浓雾为他们指路。亚当斯贝格第一次看到这样的景象，迷雾浓得像纯白的棉絮一样。
“要在脚踝上敷些冰。” 阿尔马拿着酒杯，随在他们身后说道。
“我们会找到的，医生。” 维朗克说，“这儿有的是雪啊。”
“这里很美。” 亚当斯贝尔给大家点上烟，“虽然一米之外啥都看不清，但我相信这里很美。”
“极其美丽。” 阿尔马说。
“我想我会在这儿留下来。” 亚当斯贝格说。
“冈劳谷和艾格伦现在像是把我们当成小鸭子一样呵护着，所以我会陪着你。” 维朗克说，“我也考虑取一个冰岛名字。阿尔马，你说呢？”
“那好办，你就叫罗维克。”
“太好了。还有雷坦库尔呢？”
“她的名字是？”
“维奥莱特，紫罗兰的意思。”
“那就叫维奥莱塔。”
“看来冰岛语也很简单嘛。”
“极其简单。”
“我可没说要留下来。” 雷坦库尔说，“这儿的人经常下棋？”
“全民酷爱的运动。” 阿尔马说。
“我们没来得及把碑文抄下来，否则可以拿给当格拉尔看。” 维朗克沉默片刻后说，“碑文估计是这样写的：陌生人，你踏上这片土地，要小心……”
“小心那些伪善者的卑劣行径。” 亚当斯贝格接着说，“我们可以这样没完没了地聊一辈子，避而不提暖岛和那些骸骨。我们海阔天空地聊，翻来覆去地聊，然后把酒喝完睡觉去，其实也还不错。”
“明天几点的飞机？” 维朗克问。
“中午十二点到停机坪，” 亚当斯贝格说，“等他们把一百万只鸟赶走，下午一点我们就能到达对面城市的机场了。”
“阿库雷里。” 阿尔马说。
“然后下午二点十分启程前往雷克雅未克，当地时间晚上十点五十五分抵达巴黎。”
巴黎。
一阵令人提心吊胆的沉默。
“然后咱们聊会儿天，然后咱们睡觉。” 亚当斯贝格说。