38

在旅馆的大厅里，冈劳谷二话不说就把他们安排在最大的暖气片旁边坐下，他的妻子艾格伦在每个人面前摆上小酒杯。等在那里的阿尔马，像被困在笼子里的公牛一样，不停地原地转圈，疯狂挥舞双臂，表达他内心的激动。

那是一条长桌，两侧各有一条长凳，几个冰岛人默默地围着这群外国人，一言不发。维朗克要了一张方凳，可以把腿伸直搁在上面，他的脚已经布满淤青，像罗格瓦尔的腿一样。艾格伦往小杯子倒上酒，亚当斯贝格伸出手指蘸了一点，尝了尝。

“布雷尼温酒？” 他说。

“这是必须的。” 艾格伦说，“就像俗话所说，黑色的死亡比白色的死亡更好。有时候是这样的。”

“也许我们死不了。” 亚当斯贝格扫视着周围一双双紧盯着他们的蓝眼睛，仿佛他们是不可思议的幸存者，“迷雾可能只持续十分钟。”

“持续十分钟或者一个月。” 冈劳谷说道。

“这次会持续半个月。” 布雷斯蒂尔判断说，“突然就起风了。”

雾气现在笼罩着旅馆的所有窗户。它在格里姆西滞留的时间会更长，将近三个星期。亚当斯贝格仰起脖子，吞下一杯布雷尼温酒，辣得他流下了眼泪。

“很好，” 艾格伦称赞道，“这个你们得喝。” 她冲着维朗克和雷坦库尔说道，两人乖乖照办。

屋里又沉默下来。亚当斯贝格明白，大家等着听他们的故事。他们必须说出来。一个外来人无权带走狐狸岛的秘密。

“你见到他了？” 罗格瓦尔问道。

罗格瓦尔的腿是被亡灵夺走的，因此大伙觉得罗格瓦尔先开口理所当然。

“不能说见到，” 亚当斯贝格说，“我去暖石向他致意，不过我没有坐在石头上。” 他小心翼翼地说道。

“怎么个致意呢？”

“我把手放在石头上。像这样。” 他说着将手掌放在木桌上。

这一下子让他想起罗伯斯庇尔大会上用来验证身份的手掌照片。

“这可以。” 罗格瓦尔称许道，“他做了什么？”

“一件礼物。”

“拿出来看看。” 罗格瓦尔命令道。

亚当斯贝格从羽绒外套里取出袋子，希望岛民们不会将它们当作民族战利品占为己有。毕竟这些袋子是亡灵给他的。他为此付出了高昂的代价。他不太情愿地把它们放在桌子上。

“打开。” 罗格瓦尔说。

“不是很干净。”

“亡灵不会送钻石的。打开。”

亚当斯贝格将六个小袋子里面的东西放在桌子上，分成六个小堆。就在这时候，雷坦库尔突然睡着了，坐在长凳上，一动也不动。阿尔马看着她，十分诧异。

“她还能够靠在树上站着睡觉，不会摔倒。” 亚当斯贝格解释道，“她需要休息。”

“当然。” 罗格瓦尔说，“是她吧，嗯？”

“她什么？”

“她从死神手里把你们救出来？”

“是的。” 维朗克说。

“因为她的力量，” 罗格瓦尔说，“我跟你说过的。她能够挡住亡灵的迷雾，不让它吞噬你们。”

“我们说话不妨碍她睡觉吗？” 艾格伦有点担心地问道。

“一点都不会。” 罗格瓦尔抢在亚当斯贝格前面回答，亚当斯贝格正在用指尖轻轻整理他的六小堆黑土。

不仅第一个袋子里有一块小的白石头，第三和第六个袋子也有。总共五块石头。莫尔登会说这是 “小拇指” 的故事。

“这是什么东西？” 布雷斯蒂尔问。

“十二个法国人十年前待过的营地的残留物。” 亚当斯贝格说。

“不可能，” 冈劳谷说，“那个地方不可能留下任何东西。”(https://www.daowen.com)

“它们来自洞底，” 维朗克解释道，“就是用来造鲱鱼烟熏室的木桩孔。它们卡在里面。”

“亡灵总有它的藏匿之处。” 罗格瓦尔说道。

但是亚当斯贝格不敢说出自己的想法：十二个法国人在那里扎营，在那里进食，食物残渣自然会掉进洞里面。像高尔夫球一样。

“这就是你要找的东西？” 罗格瓦尔问道。

“远超所望。” 亚当斯贝格回答道。

“那我就不明白了。”

“我能洗一下吗？” 阿尔马皱着眉头问道，“把这些白色的碎块洗一下？”

“可以，” 亚当斯贝格说，“不过洗得轻点。”

“你不明白什么？” 维朗克问道。

罗格瓦尔尊重这个长着火红发绺的男人，他来自另一个世界。

“为什么亡灵要杀你们，” 他摇摇头，挠着头发，“你一定干了什么蠢事，贝格。”

“我用勺子掏了洞底，维朗克也掏了，” 亚当斯贝格摊开双手，一脸茫然的样子，“我们把它们仔细地放进塑料袋里。放进袋子之前，我还朝白颜色的碎块吐了一口唾沫，擦了一下。”

“还有什么？” 罗格瓦尔追问道，他还不满足。

“我查看一番，然后拿给维朗克看了，接着又拿过来看。在这时候，她，” 亚当斯贝格指着像教堂立柱一般沉睡的雷坦库尔说，“她朝我们奔过来。”

“啊，这就是了，” 罗格瓦尔说道，“你不想走了。”

“这就是了。” 冈劳谷附和道。

“亡灵把你从遥远的地方唤来，” 罗格瓦尔继续说，“他给了你这一切，而你呢？你做了什么？你不想动身了。”

“那又怎样呢？”

“所以你安顿下来。他接待你，你立刻优哉游哉起来，以为到了自己家里。无忧无虑。所以必然会发生这种事儿。”

“必然会发生。” 冈劳谷补充道。

“他要毁掉你。他召唤他的白云，将你吞噬。”

“我礼貌不周全？” 亚当斯贝格问。

“可以这么说，” 布雷斯蒂尔说，“这是一种冒犯。任何一个人，在亡灵领地上逗留的时间，都不能超过亡灵愿意给予的期限。”

阿尔马已经把白色碎块清洗干净，小心地放在它们各自的小土堆边上。他示意亚当斯贝格跟他去吧台。这次他的手势非常简洁，没有过多的动作。

“你想喝什么？” 亚当斯贝格问道。

“一杯啤酒。”

“我请你。”

“你也来一杯吧。”

“布雷尼温酒喝得够多了，还在烧我的嘴巴呢。”

“你最好再喝杯啤酒。或者来杯咖啡。多放点糖。”

“很好。” 亚当斯贝格妥协了，听由阿尔马向艾格伦下单，他明白在这个特殊场合下最好不要反对。他想起在诺曼底哈隆库尔村的咖啡馆里也是这样。

“你觉得你的这些白石头是什么？”

“海鸭骨头。”

阿尔马喝掉半杯啤酒，用手指示意亚当斯贝格喝咖啡。亚当斯贝格感到一阵疲劳袭来。长桌那边，维朗克看起来也有些摇晃，雷坦库尔仍然在睡觉。他放下空杯子，用勺子刮着杯底的棕色糖渣。

“这是连接手腕的小骨头，” 阿尔马说，“我以前学到过，在雷恩。”

“好的。” 亚当斯贝格眼睛半闭着说。

“这不是海鸭的骨头，” 阿尔马说，“是人骨头。”