41

今天是星期五，也是五一假日。刑警们一大早便围着主教会议厅的长桌落座，等待亚当斯贝格到来。他们的座位一反常态，打乱了埃斯塔雷给大伙送咖啡的节奏。大家自发地形成派别，不约而同地坐在一起。当格拉尔和莫尔登警督坐在长桌的一端，在会议厅最里面，依旧在他们警队负责人的位子上。雷坦库尔则一反常态，坐在长桌的另一端，好像准备与当格拉尔对峙一样，她的一侧是弗瓦西和埃斯塔雷，另一侧是贾斯汀和梅卡代。当格拉尔注意到，在他的右边，坐着心怀不满但犹豫不决的人，其中包括瓦兹内和凯尔诺基安。而他左边的是以诺埃尔为首的坚定不移的不满者。刚从格兰维尔度假回来、对情况一无所知的拉马尔探员则坐在两张空椅子之间，迅速地翻阅过去两周的报告。

一股罗伯斯庇尔大会的余味，当格拉尔心想，那里有不同的派别，有忿激派、吉伦特派、温和派以及平原派。他叹了口气。在亚当斯贝格的王国里，某些事情正在破裂，说不定自己对此负有主要责任。因为赌气，他没有给冰岛发过一条消息，没有去了解这次无谓的活动进展如何，尽管他担心这次行动会有危险。当然，对等地，他也没有收到任何消息。他也不抱任何幻想。亚当斯贝格带不回来任何东西，连送他的布雷尼温酒都不会有。

维朗克拄着拐杖，相当庄重地走进来，坐在雷坦库尔为他留在自己身边的椅子上。他稍稍转身，让埃斯塔雷搬个凳子过来，用来搁腿。

当格拉尔吃了一惊，维朗克受伤了。怎么回事儿？他注意到维朗克警司和雷坦库尔的脸色有点白，看得出一些皱纹和眼袋，立刻明白他们肯定遇到了一些不妙的事情。而他呢，通常如此坦诚的当格拉尔，却顽固地沉浸在反对情绪中，甚至没有关心过他们。他赶走突然产生的内疚，准备听维朗克警司的汇报。他知道这个汇报不会有任何结果，这是问题的所在，而且是一个严重的问题。

“咱们等亚当斯贝格吗？” 他看着手表问道。

“不用等他。” 维朗克说。他扫视了一圈绷着的面孔或低着的脑袋，与警督对视了一下。

“您受伤了，警司？” 莫尔登问。

“在暖岛空旷的海滩上打了一架，打得蛮厉害的。”

“跟谁打架？” 当格拉尔诧异地问道，“既然是空旷的海滩？”

“是啊，” 维朗克说，“他露出獠牙，谁都没能看见，

“白色的身躯，沿着黑石滚卷，

“他给过我们馈赠，我们无有回报，

“他一口咬到骨头，拿走应得犒劳。”

维朗克伸长胳膊挥了挥，意思是 “亡灵”，当格拉尔则解读成“你们没法理解”。这在某种意义上是一回事儿。

“所以说你们的确上了那座岛。” 当格拉尔说，“然后呢？”

“警督，请允许我以自己的方式来陈述事实。”

“您请。” 当格拉尔说。

他略带忧郁地想，已经多久没有在如此紧张的氛围下召开全队会议了？同时，他也意识到自己的语气也是导致这种气氛的主要原因之一。这个念头让他不禁打了个寒颤。亚当斯贝格的离开，甚至可以说是他的脱逃，将他，当格拉尔，置于刑警队代理队长的位置上，但这件事对他真的有利吗？他是否无意中盼望着亚当斯贝格的撤换？如果是的话，那么这种想法是从何时开始的呢？是从穿上那件令他气度大增的华丽紫袍开始？还是从他感受到——品尝、羡慕——罗伯斯庇尔的统治力之后开始？但是作为递补而上的新领导，自己究竟做了什么、说了什么，或者发现了什么能够推进罗伯斯庇尔案调查的东西吗？除了经不起众人的央求卖弄点知识，他还做了什么？诺埃尔、瓦兹内、莫尔登呢？如果说这个案子是一幢大楼，他们中间是否有人贡献过哪怕一粒沙子吗？

沙子。当格拉尔不由自主地联想到塞莱斯特的画作，画来画去都一样的那幅，上面点缀着红色斑点，只有拿放大镜才能发现那是些瓢虫。难道这就是塞莱斯特想简要传递的信息吗？她想引起人们关注那些微不足道、不起眼的事物的尊严吗？他是否前进的时候没有带放大镜，因此捡不到一只瓢虫呢？

当格拉尔感到些许不适，倒了一大杯水，一口喝完，这和他平常的行为有些不同。维朗克开始陈述，讲到他们无人陪同，自己驾驶小船离开格里姆西的码头，驶向暖岛。他省略了罗格瓦尔的警告和他失去的腿。

当然，在描述发现人骨以及它们折射出的食人惨剧的时候，引发了一连串震惊、厌恶、惊呼、愤慨、疑问和警觉。这些突破底线的事实瞬间压倒了大家的不满和分歧。亚当斯贝格并没有错，岛上果然发生了不寻常的事。

维朗克不动声色，留意着大伙情绪的变化，然后讲到雷坦库尔当机立断，将他们从致命的迷雾中解救出来，但他没有花太多时间，以免给人博取同情之感。听众中传来了几声赞赏的口哨，有人点头称是。会场渐渐平静下来，诺埃尔开始质问这次行动的具体意义。

究竟全队能收获些什么？

究竟是什么？哪怕得到的结果不同寻常，但是对调查有推进吗？

一片混乱，众说纷纭，白费口舌。

“凯尔诺基安，” 当格拉尔打断众人，“你那份调查勒布伦和勒布隆从我们眼皮底下溜走的报告呢？检查地窖、屋顶、庭院有结果吗？警长命令过您吧？”

“是的，警督。调查完成了。”

“完成了？我还不知道调查的结论，怎么算是完成呢？”

“对不起，警督。我原本以为需要等警长回来，将报告交给他。”

当格拉尔再次感到一丝隐隐的不快，一种他从未经历且不喜欢的苦涩。他倒了一杯水，喝了几口以缓解这种情绪。

“警长不在，我接替他的职责。地窖的情况怎么样？”

“地窖和庭院都没有通道，警督。但是可以通过屋顶逃离。屋顶铺着锌板，坡度不大。两栋房子之间通道的宽度为三十厘米，中间隔着一道阻挡鸽子的铁栅栏。很容易跨过去。通过一个小天窗，可以进入22号，然后通过它的停车场出去，进入一条侧街。他们很可能就是这样离开弗朗索瓦·夏多而未被发现的。”

“行，下周一晚上，您就守在那个出口，盯住勒布隆，把他的住所找出来。您和瓦兹内、拉马尔配合行动。一辆汽车，一辆摩托。”(https://www.daowen.com)

“遵命，警督。”

“然后呢？” 诺埃尔又追问道，“然后就没有了！四个人死了。而我们还要继续跟踪这些木偶，夏多、勒布伦、勒布隆、桑松、丹东，等等，从七百个嫌疑人中挑出来的，只是因为没有更好的选择，因为没有别的线索。与此同时，我们的警长却去了冰岛解决一个旅游惨案。”

“自费去的。” 贾斯汀轻声提醒道。

“但他不在这儿，缺席了！” 诺埃尔大声强调，七名制服警员跟着咕哝起来。

“调查停滞不前，不是他造成的。” 梅卡代开口道，“我们很期待你的建议，诺埃尔。”

“思考是亚当斯贝格一个人的事吗？” 雷坦库尔补充道。

“但是他在思考吗？” 诺埃尔反驳道，“调查陷入僵局是因为亚当斯贝格停滞不前，他停滞不前是因为他在别的地方奔忙，去了凹村或者北极。这种停滞影响到我们，使我们无法行动，使我们丧失了主动性。”

“没人要求你对他的影响如此敏感。” 梅卡代说。

“我看不出哪里有错，” 弗瓦西补充道，“调查、问询、追踪，该做的我们都做了。”

亚当斯贝格故意晚到，他靠在门框上，听着刚才的对话。

“到目前为止还是一无所获，” 莫尔登说，“就像往沙子里泼水一样。”

“为什么呢？” 贾斯汀盯着当格拉尔问道。

“的确，他的心思曾经在冰岛那边，” 当格拉尔小心翼翼地说，“不过这件事现在已经翻篇了。”

话音未落，亚当斯贝格推门进来，顿时整个会议厅鸦雀无声。

他首先查看维朗克的腿，这是阿尔马的命令，确认途中没有出现并发症，他松了一口气。他又看到布雷斯蒂尔、艾格伦、冈劳谷和罗格瓦尔在码头上挥舞手臂道别的身影。再看眼前这些人，他们的脸上挂着不满的神情，一副心有不甘的样子，调查陷入了僵局，让他们感到失落，为缺乏灵感而恼怒，不愿意接受这团海藻是如此黑暗和顽固。在这样一种无能为力的情况下，他们需要找到一条出路。于是，他成了他们的宣泄口。他注意到当格拉尔和莫尔登的目光游移不定，他们已经不再对他的回归抱有期待。他站在雷坦库尔和维朗克的椅子后面，埃斯塔雷递来一杯咖啡。他观察着在场的每一个人，注意到座位的变化，看到他们带着怨恨、犹豫、坚定的表情，以及当格拉尔奇怪的体态，一只肩膀高，一只肩膀低，仿佛在反抗和绝望之间摇摆不定。

当格拉尔成为未来的队长？为什么不呢？他的思路清晰，专业知识也比他高出许多。亚当斯贝格以超脱的眼光，几乎冷眼看着自己的团队，到底还是 “他的” 团队吗？他也说不准。他小心翼翼地挑选措辞。

“正如维朗克所说，我们的冰岛之行揭穿了维克多和阿梅代·马斯弗雷的谎言，指出了一个凶手。为了保住自己犯下两起谋杀以及食人事件的秘密，他会不惜一切。”

“不惜一切？” 诺埃尔说道，“可是过去十年间，他什么都没有做。这与我们有什么关系呢？”

“关系在于在这十二个旅行者中，有六个人仍然面临生命危险，另外还要加上阿梅代。”

“他们仍然活着，也没有受到威胁。”

诺埃尔比起低头不语的瓦兹内或是翻阅卷宗的莫尔登来说更加勇敢。他的勇气主要源自与生俱来的暴力倾向，但无论如何，那仍然是一种勇气。

“只是一点信息而已，警司。” 亚当斯贝格说，“至于罗伯斯庇尔的棋盘，它依然没有动静。然而动物是运动的。所以这种静止必定有原因，不是命中注定的，也不是运气不佳。我能预感到，但说不明白。您记下了吗，当格拉尔？”

“记下了。” 当格拉尔淡淡地答道，“但我们仍然在原地打转。”

“原地打转？”

当格拉尔警觉地中断了记录，警长的声音微微发颤，语气变得激烈。这种情况很罕见，通常伴随着异常尖锐的目光。他抬起头，看到了那道微微炽热的、犀利的眼神，从亚当斯贝格平素呆滞的眼睛中突然迸发出来。那短暂而强烈、转瞬即逝的一瞥，或许是冲他、只冲他一人而来。

“否则到了哪儿？” 当格拉尔问道。

“到有动静的地方。必须到动物运动的地方去。不能耽搁，不能被雾气困在原地，就像雷坦库尔意识到的那样。今天下午我会离开一会儿。在此期间，当格拉尔，警队继续归您指挥。我觉得这种交接非常有趣。”

亚当斯贝格喝掉变冷的咖啡，拿起塑料袋，走到跟随他最久的助手身边，从他手里拿过笔，接着他的记录写道：“原地打转，当格拉尔？亡灵从来不会无缘无故地发出召唤。他的礼物总会把我们引向一条路。”

然后他从袋子里拿出一瓶布雷尼温酒，亲切地放在桌子上。

“我们走吧。” 他从维朗克身后经过，对他说。

“去凹村？” 雷坦库尔轻声问道。

“是的。”

维朗克撑着拐杖站起来，雷坦库尔不请自来，也站起来跟着他们。这是一个奇怪的转变，亚当斯贝格心想。在迷雾中受过苦的人还就是在迷雾中受过苦的人——罗格瓦尔可能会这样解释。