一种濒危的伦理学
现在地球生态系的形势要求伦理学起一个重要的作用，但当前的各种伦理学体系都适应不了这一要求。如果处于支配地位的智人所持的伦理原则，是在几百万物种中仅将一个物种的福祉作为其义务的对象的话，这种伦理原则就太特殊化了。如果这要求我们重新思考什么事物可以作为义务的对象的问题，在此问题上有一个范式的转变的话，那么，就让那些在变化的环境中已失去功能、不再适应这环境的种种伦理学理论统统见鬼去吧。与这些伦理学理论联系密切的人类中心论它本来也是一种虚构，表现的是一个物种以自己为绝对，而以对自己的功用作为评价其他一切事物的尺度。生活在这样一个参照系中，不单在道德上显得幼稚，而且颇有牛顿机械论力学的味道，而不符合爱因斯坦的相对论。
[1]本文原发表于BioScience 35（1985）：718～726，经许可收入本书。
[2]据《圣经·创世记》，上帝欲发洪水灭绝世上的不义之人，但预先叫诺亚（Noah）造一方舟以避洪水，让诺亚除自己的家人外，还将每种动物的一雄一雌带入方舟，使其种系能传下去。
[3]罗塞塔石碑（the Rosetta Stone）：1799年在埃及罗塞塔镇附近发现的古埃及石碑，碑文用古埃及象形文字和通俗文字及希腊文字刻成。该碑的发现对于解读古埃及象形文字意义重大。
[4]拉文熊果（Raven's manzanita）：熊果为Arctostaphylos属常绿灌木，北美西海岸产。拉文熊果的学名中的spp.为subspecies之略，义为“亚种”。
[5]一般认为，物种的多样性能增加生态系的回复力，保留保护稀有物种是维护生物多样性的一个方面。
[6]濒危物种名单（endangered species list）：根据《濒危物种法》确定的濒危物种名单。美国鱼类与野生动物部（U.S.Fish and Wildife Service）被授权在此名单上增加物种或取消一个物种的“濒危”地位。
[7]鬼针草（Beggar's ticks）：一名stick-tiht（义为“紧粘”），下文的“其种子能紧紧粘在人的衣服上”系据此意译。
[8]这一段有“好奇心”与“奇妙”均译自wonder.wonder一词既可表示人感到某事物奇妙时的心理体验，也可表示引起这种心理体验的事物。
[9]一物种完整的学名是在属名、种名之后加上一个“作者”的姓氏，但大多数时候只用属名、种名两部分。“作者”可以是首次发现一个分类单元并对之进行描述的人，也可以是通过对既有的分类单元进行重新划分的人。
[10]species在英文中表示“物种”，在拉丁文中有“外形”、“形式”等义。
[11]这三种植物的学名分别为Malacothamnus clementinus、Castilleja grisea和Dephinium kinkiense，中文是根据其所在的属作了尽量接近的翻译。
[12]“代表”在英文中作represent，作者在此将其写为re-present，义为“重新呈示”。
[13]指雷根的动物权利观。
[14]物种填塞（species packing）：指一物种的产生造成了某种空间，使其他一些物种得以产生的现象。例如，一个新的植物种产生后，可能会产生一些与此植物共生或以此植物为食的新的物种。
[15]地盘性（territorial）：一些不喜群居的动物将自己活动的某个范围视为自己的地盘（territory），以特殊的嗅味、鸣叫等告诉其他的同类动物不得侵入，否则会受到攻击。这里是用地盘性行为太强比喻过多地考虑自己的利益。
〔1〕.U.S.Congress，Endangered Species Act of 1973，Sec.2（a）（1）（Public Law 93～205）.
〔2〕.John Rawls，A Theory of Justice（Cambridge，Mass.：Harvard University Press，1971），p.512.
〔3〕.G.0.Bamey（研究主任），The Global 2000 Report to the President（Washington：Government Priniting Office，1980～1981），vol.1，p.37.
〔4〕.Stuart Hampshire，Morality and Pessimism（New York：Cambridge University Press，1972），pp.3～4.
〔5〕.Joel Feinberg，“The Rights of Animals and Unborn Generations，”in W.T.Blackstone，ed.，Philosophy and Environmental Crisis（Athens：University of Georgia Press，1974），pp.43～68，引文见p.56。
〔6〕.Paul R.and Anne Ehrlich，Extinction（New York：Random House，1981）
〔7〕.Norman Myers，The Sinking Ark（Oxford：Pergamon Press，1979）.
〔8〕.“Statement of Thomas Eisner，”见Endangered Species Act Oversight，1981年12月8日及10日听证会（Washington：Government Printing Office，1982），pp.295～97.
〔9〕.National Science Foundation，“The Biology of Aridity，”Mosaic 8，no.1（January/February 1977）：28～35，，引文见p.28。
〔10〕.Norman Myers，“Conserving Our Global Stock，”Environment 21，no.9（November 1979）：25～33.
〔11〕.“Statement of Peter H.Raven，”见Endangered Species Act Oversight，pp.290～95.
〔12〕.Charles Darwin，The Origin of Species by Means of Natural Selection（Baltimore：Penguin Books，1968），p.108.
〔13〕.A.J.Shaw，“Pohlia andrewsii and P.tundrae，Two New Arctic-Alpine Propaguliferous Species from North America，”Bryologist 84（1981）：65～74.
〔14〕.A.B.Shaw，“Adam and Eve，Paleontology，and the Non-objective Arts，”Journal of Paleonotology 43（1969）：1085～98，引文见p.1098.
〔15〕.G.G.Simpson，Principles of Animal Taxonomy（New York：Columbia U-niversity Press，1961），p.153.
〔16〕.Ernst Mayr，Principles of Systematic Zoology（New York：McGraw Hill，1969），p.26.
〔17〕.Ernst Mayr，“The Biological Meaning of Species，”Biological Journal of the Linnean Society 1（1969）：311～20，引文见p.318。
〔18〕.Ernst Mayr，The Growth of Biological Thought（Cambridge，Mass.：Harvard University Press，1982），p.253；M.T.Ghiselin，“A Radical Solution to the Species Problem，”Systematic Zoology 23（1974）：536～44；David L.Hull，“Are Species Really Individuals？”Systematic Zooldogy 25（1976）：174～91.
〔19〕.Niles Eldredge and Joel Cracraft，Phylogenetic Patterns and the Evolutionary Process（New York：Columbia University Press，1980），p.92.
〔20〕.Peter Singer，“Not for Humans Only，”见K.E.Goodpaster and K.M.Sayre，eds.，Ethics and Problems of the 21st Century（Notre Dame，Ind.：University of Notre Dame Press，1979），pp.191～206，尤其是p.204.
〔21〕.Feinberg，“Rights of Animals and Unborn Generations，”pp.55～56.
〔22〕.Singer，“Not for Humans Only，”p.203.(https://www.daowen.com)
〔23〕.Tom Regan，The Case for Animal Rights（Berkeldy：University of California Press，1983），p.359.
〔24〕.Nicholas Rescher，Unpopular Essays on Technological Progress（Pittsburgh：University of Pittsburgh Press，1980），p.83.
〔25〕.G.R.Fraser，“Our Genetical'Load.'A Review of Some Aspects ofGenetical Variation，”Annals of Human Gertetics 25（1962）：387～415.
〔26〕.D.M.Raup and J.J.Sepkoski，Jr.，“Mass Extinctions in the Marine Fossil Record，”Science 215（1982）：1501～3.
〔27〕.R.H.Whittaker，“Evolution and Measurement of Species Diversity，”Taxon 21（1972）：213～51，引文见p.214.
