五
必须弄到一万二千法郎，否则就再也见不到阿尔努夫人了；到目前为止，他依然抱着不可遏制的希望。难道她不是他的心头肉，他的命根子？他踉踉跄跄地在人行道上走了几分钟，忧心如焚，不过他为自己离开了另一个女人的家而高兴。
到哪里去弄钱呢？弗雷德里克心里明白，不管付多大的代价，要马上借到这笔钱有多么困难。惟独一个人可以帮助他，那就是当布勒兹夫人。她的写字台的抽屉里，总放着一些钞票。他去了她家，用大胆的口吻说：
“你能借我一万二千法郎吗？”
“为什么借钱？”
这是另一个人的秘密。她想知道。他不肯说。两人相持不下。最后她说，不知道钱拿去派什么用场，她一个子也不给。弗雷德里克脸涨得通红。他的一个同伴偷了别人的钱。这笔钱今天就得归还。
“你怎么称呼他？他姓什么？嗯，他姓什么呀？”
“杜萨迪埃！”
他跪在她面前，央求她什么也别说出去。
“你把我当成什么人了？”当布勒兹夫人接口道，“倒像是你犯了罪。收起你那副可怜相吧！喏，钱在这儿！祝他好运！”
他跑到阿尔努家。商人不在他的铺子里。但他一直住在天堂街，他有两个住所。
天堂街的门房发誓说，阿尔努先生头天就没回来；至于太太的事，他什么也不敢说。弗雷德里克箭也似的奔上楼，把耳朵贴在锁孔上。门终于开了。太太跟先生一道走了。女仆不知道他们什么时候回来；她的薪水已经付了，她本人也要走了。
突然，门咔啦响了一下。
“里面不是有人吗？”
“噢！没有，先生！是风。”
于是，他退了出来。不管怎么说，这样匆匆忙忙地溜走，一定有无法解释的原因。
雷冉巴尔是米尼奥的知己，也许能向他说明个中缘由？弗雷德里克叫了一辆车，把他拉到蒙马特尔皇帝街雷冉巴尔的家。
房子旁边有个小花园，用栅栏围着，栅栏间的空隙用铁皮塞住。白色的正面墙下有三级石阶。从人行道上经过，可以瞥见底层的两间屋子。第一间是客厅，家具上到处扔着袍子；第二间是作坊，雷冉巴尔太太的女工们就在那儿干活。
全体女工坚信老爷忙着大事，有了不起的关系，是个出类拔萃的人。当他头戴卷边帽，板着一张长脸，身着绿礼服穿过走廊时，她们便停下手里的活儿。再说，他总不忘鼓励她们几句，讲一句格言式的客套话。她们回到家里，觉得自己命苦，因为她们把他当作了理想郎君。
不过，她们谁也不像雷冉巴尔太太那样爱他，这是个聪明小巧的女人，用自己的手艺养活他。
莫罗先生一报自己的姓名，她就迅速过来接待他，她从仆人那里知道他和当布勒兹夫人的关系。她丈夫“马上就回来”；弗雷德里克一边跟在她后面走，一边赞赏住宅的整洁和地上铺的那么多油布。然后，他在一个类似办公室的房间里等了几分钟，这是公民平日闭门思索的地方。
这次他接待客人的态度不像通常那样生硬。
他讲述了阿尔努的事。米尼奥是名爱国者，拥有一百股《世纪报》的股票。陶瓷商给他灌迷魂汤，向他论证，从民主角度讲必须更换报社的经理和编辑。阿尔努借口为使他的意思在下次股东大会上占上风，向米尼奥要了五十股股票，说是要把这些股票转交给可靠的朋友，他们会投票支持他的主张；米尼奥不用负任何责任，也不会和任何人闹翻。事情成功后，他将在行政部门给米尼奥安排一个好职位，至少也有五六千法郎的收入。股票交给了阿尔努。可是阿尔努立即把股票卖掉，将所得的钱拿来和一个宗教用品商合伙做生意。这一来，米尼奥总去讨钱，阿尔努总一拖再拖。最后，爱国者威胁他说，如果他不归还股票或等值的钱——五万法郎，就以诈骗罪起诉。
弗雷德里克一脸绝望。
“事情还没完哩，”公民说，“米尼奥是个好人，他只要阿尔努还四分之一的钱。另一位又作出许诺，自然又是空头支票。总之，前天上午，米尼奥限他二十四小时之内还他一万二千法郎，其余以后再补。”
“我有这笔钱！”弗雷德里克说。
公民慢慢转过身来。
“胡扯！”
“对不起！钱在我衣兜里。我把它带来了。”
“您呀，您可真行！真见鬼啦！不过来不及了；状子已经递了上去，阿尔努也走了。”
“一个人？”
“不！和他老婆一道。有人在勒阿弗尔车站遇见了他们。”
弗雷德里克的脸色变得异常苍白。雷冉巴尔夫人以为他就要晕过去了。他竭力克制自己，甚至还有力气对这个意外事件提了两三个问题。雷冉巴尔感到伤心，因为这一切总之有损于民主。阿尔努一直品行不端，没有条理。
“一个十足的冒失鬼！他挥金如土，贪恋女色把他给毁了！我同情的倒不是他，而是他可怜的妻子！”
公民钦佩恪守妇道的女子，十分尊重阿尔努夫人。
“她一定受了大罪！”
弗雷德里克感激他的同情心，激动地紧握他的手，仿佛自己得到了他的帮助。
“你该去的地方都去了吗？”萝莎奈特又见到他时，问道。
他回答说他没有勇气这样做，只信步在街上走，好让自己忘却。
八点钟，他们走进餐厅；两人相对无言，不时长叹一声，推开自己的盘子。弗雷德里克喝了一点烧酒，他觉得自己一败涂地，被压垮了，颓丧之至，除了极度疲惫外，不再有其他任何感觉。
她去取画像。红、黄、绿、蓝，各色杂陈，对比强烈，鲜艳刺目，使画像成了一件奇丑无比、近乎可笑的东西。
再说，死去的小孩现在也认不出来了。嘴唇的淡紫色调增加了皮肤的白皙；鼻孔变得更细小，眼睛凹得更深；小脑袋搁在一个蓝色塔夫绸枕头上，周围撒了山茶花、秋玫瑰和紫堇的花瓣；这是女佣的主意；主仆二人虔诚地为他作了一番布置。壁炉罩了一块镂空花边布，上面摆着几只镀金银烛台，中间用几束圣枝隔开；屋角的两只花瓶里，燃着锥状香。这一切再加上摇篮，好像搭了一个临时祭坛。弗雷德里克回想起他为当布勒兹先生守灵的那一夜。
差不多每隔一刻钟，萝莎奈特就拉开帘子端详她的孩子。她依稀看见，几个月后他开始学走路，然后在中学的院子里玩双杠；到了二十岁，他长大成人；她臆造出来的所有这些形象，好像都是她失去的儿子，过度的痛苦增强了她的母性。
弗雷德里克一动不动地坐在另一张扶手椅里，心里想着阿尔努夫人。
她现在大概坐在火车上，脸贴着车厢的玻璃窗，注视乡村在她身后朝巴黎方向逃遁；要么，她站在一艘轮船的甲板上，正如他初次遇到她时一样。但是这艘船无限期地驶向异乡，她将永不归来。接着，他看见她在一家客栈的房间里，箱子放在地上，壁纸残破，风吹得门直晃动。再往后呢？她将做什么？小学教师，贵妇的伴娘，也许会当侍女？她将听凭贫困的摆布。他不知道她的命运，十分苦恼。他本该阻止她逃跑，或在后面追她。难道他不是她真正的丈夫吗？可是他再也见不到她，一切都完了，他不可挽回地失去了她。想到这些，他五内俱裂；从早上起蓄集的泪水夺眶而出。
这被萝莎奈特发觉了。
“啊！你和我一样哭了！你很伤心？”
“是的！是的！我很伤心！……”
他紧紧把她搂在怀里，两人拥抱在一起啜泣。
当布勒兹夫人也在哭，她俯卧在床上，两手抱着头。
奥兰普·雷冉巴尔晚上来给她试第一件花袍子，讲述了弗雷德里克的来访，还说他筹好了一万二千法郎给阿尔努先生。
这么说，这笔钱，她的钱，是为了阻止另一个女人离开，为了保住一个情妇！
起初，她怒不可遏，决计把他当奴才一样撵走。大哭一场后，她反倒平静了。最好把这一切藏在心里，一字也不提。
第二天，弗雷德里克把一万二千法郎带了回来。
她求他留着钱，以备他朋友不时之需，对这位朋友，她盘问了他好久。是谁逼这位先生做出这等背信弃义的事？一定是个女人！女人能把你拖上犯罪之路。
这种揶揄的口气令弗雷德里克十分狼狈。听她诽谤女人，他愧疚万分。叫他宽心的是，当布勒兹夫人不可能了解真相。
但是她要打破沙锅问到底；第二天！她又问起他的小伙伴，接着打听另一个，就是戴洛里耶。
“这人可靠、聪明吗？”
弗雷德里克把他夸了一番。
“请他最近哪天上午到家里来一趟；我有件事想请教他。”
她发现了一卷纸，里面有几张阿尔努的、被明明白白拒绝承兑的票据，上面有他太太的签名。正是为了这些票据，有一回弗雷德里克在当布勒兹先生用早餐时赶了来。尽管这位资本家不想追回债款，但是他让商事法庭对阿尔努夫妇作了宣判。阿尔努夫人并不知情，因为她丈夫认为没有必要把这件事告诉她。
这个，可是个武器！当布勒兹夫人对此深信不疑。但是她的公证人也许会劝她克制；她宁愿找个默默无闻的人请教请教；于是她想起了这个厚颜无耻的大高个子，他曾主动提出为她效劳。
弗雷德里克天真地替她去请戴洛里耶。
律师非常高兴与这么一位高贵的夫人攀上关系。
他跑来了。
她先告诉他，遗产是属于她侄女的，所以更有理由清偿这笔债款，她好还给侄女。她一心想作出最好的交待，叫马蒂侬夫妇无话可说。
戴洛里耶明白这里面必有文章；端详着票据，他若有所思。阿尔努夫人的亲笔署名使他眼前又浮现出她的整个身影，和他在她那儿受到的屈辱。既然报复的机会来了，为什么不抓住呢？
于是，他建议当布勒兹夫人把属于遗产的无法承兑的债券公开拍卖。一个做挡箭牌的人私下再买回来，并对债务人起诉。这个人由戴洛里耶负责提供。
将近十一月底，弗雷德里克经过阿尔努夫人的那条街时，抬眼望了望她的窗户，发现门上有张告示，上面用粗体字写着：
“出售贵重家具，包括成套金属厨房用具、内衣、餐桌用布制品、衬衣、花边、衬裙、长裤、法国和印度开士米披肩、艾拉钢琴、两口文艺复兴式橡木矮橱、威尼斯镜子、中国和日本陶器。”
“这是他们的家具！”弗雷德里克思忖；门房证实了他的猜测。
至于要求拍卖的人是谁，他不得而知。不过拍卖估价员贝特尔莫先生也许会做一些说明。
这名司法助理员起先不愿说是哪个债主起诉要求拍卖的，弗雷德里克一再追问，是一位代理人，名叫塞内卡尔的先生；贝特尔莫先生出于好意，把自己的《广告报》也借给了他。
弗雷德里克来到萝莎奈特家，把报纸打开扔到桌上。
“念念吧！”
“嗳，念什么呀？”她说，神色那样平静，他不由得火冒三丈。
“啊！别装蒜啦！”
“我不明白。”
“是你叫人家拍卖阿尔努夫人的家具的？”
她又看了一遍广告。
“她的名字在哪儿？”
“嗳！这是她的家具！你比我还清楚！”
“这跟我有什么关系？”萝莎奈特耸耸肩膀说。
“跟你有什么关系？你这是报复，就这么回事！这是你逼债的结果！难道你没有污辱她，甚至跑到她家去！你，一个分文不值的卖笑女。她，最圣洁、最迷人、最好的女人！为什么你拼命要把她弄得倾家荡产呢？”
“你错了，我向你担保！”
“算了吧！好像你没有拿塞内卡尔做挡箭牌似的！”
“胡说八道！”
于是，他心头火起。
“你撒谎！你撒谎！混蛋！你嫉妒她！你有一份判决她丈夫的材料！塞内卡尔已插手你的事了！他恨阿尔努，你们俩全恨他，互相勾结。你赢了那场高岭土官司后，我看见他可高兴了。这场官司，你也要否认？”
“我向你发誓……”
“噢！你的誓言，我领教过！”
于是，弗雷德里克指名道姓地提起她的一个个情人，还有许许多多的细节。萝莎奈特面色惨白，直往后退。
“这叫你吃惊了！因为我闭起眼睛，你就以为我是瞎子。今天，我受够了！你这等女人的不忠不会叫人活不下去。如果做得太过分，甩掉她们就是！惩罚她们都降低自己的人格！”
她扭着自己的胳臂。
“天啊，是什么把你变成这个样子？”
“不是别人，正是你自己！”
“这一切都是为了阿尔努太太！……”萝莎奈特哭着喊道。
他冷冷地说：
“我从来就只爱她一个！”
受到这样的凌辱，她的泪水止住了。
“这证明你有鉴赏力！一个半老徐娘，甘草一样的脸色，粗粗的腰身，眼睛像地窖气窗一样大，一样空！既然你喜欢，就追她去吧！”
“我等的就是这句话！谢谢！”
萝莎奈特一动不动，被这种异常的态度惊呆了。她甚至听任他把门重新关上；随后，她纵身一跃，在前厅追上他，用胳臂搂住他说：
“你疯了！你疯了！这多荒唐！我爱你！”
她哀求他说：
“天啊，看在咱们小孩的份上！”
“你得承认这一手是你干的！”弗雷德里克说。
她仍然表白自己是无辜的。(https://www.daowen.com)
“你不愿意承认？”
“不！”
“那好，永别了！永远！”
“听我说。”
弗雷德里克转过身来。
“如果你更了解我，你会知道我的决定是不能改变的。”
“噢！噢！你会回到我身边的！”
“永远不会！”
他砰的一声用力关上了门。
萝莎奈特写信给戴洛里耶，说她需要立即同他见面。
五天后的一个晚上，他来了。她讲述了她和弗雷德里克一刀两断的情况后，他说：
“就这个事啊！小小的不幸！”
她原以为他可以把弗雷德里克给她领回来；现在，一切都完了。她从门房那儿得知，弗雷德里克即将与当布勒兹夫人结婚。
戴洛里耶劝导她一番，甚至显得格外快活，格外滑稽。由于时间太晚，他要求允许他在安乐椅上宿一夜。接着，次日晨，他又动身去诺让，并告诉萝莎奈特，他不知道他们何时才会重逢；不久，也许他的生活会发生巨变。
他回诺让两小时后，诺让城闹得沸沸扬扬。据说弗雷德里克先生就要娶当布勒兹夫人了。终于，奥日家的三位小姐忍不住了，来到莫罗夫人家，她骄傲地证实了这条消息。罗克老爹感到难过。路易丝足不出户。甚至传出她疯了的消息。
可是弗雷德里克无法掩饰他的忧伤。当布勒兹夫人，大概想帮他排遣，对他更加关心。每天下午，她带他乘自己的马车兜风；有一回他们经过交易所广场，她灵机一动，想进拍卖行玩玩。
这天是十二月一号，正巧是拍卖阿尔努夫人家具的日子。他记起了这个日期，表示不愿进去，说此地人多嘈杂，叫人待不下去。她只想到里面看一眼。双座四轮马车停下了。他只得跟在她后面。
在院子里，只见堆着没有脸盆的梳妆台、扶手椅的木架、旧篮子、瓷器的碎片、空酒瓶、褥垫；还有一些穿工装或脏礼服的人，全弄得灰头土脸儿，面目可憎，其中几个挎着布口袋，三三两两地聊着天，或者乱哄哄地互相呼唤。
弗雷德里克说不便再往前走了。
“得了！得了！”
于是他们登上楼梯。
在右边的第一间大厅里，几位先生手里拿着目录，在仔细地看画；另一间里正出售一套中国刀剑；当布勒兹夫人想下楼。她看着门上的号码，把他带到走廊尽头一个挤满人的房间。
他立即认出工艺社的两个陈列架，阿尔努夫人的缝纫桌，她的全部家具！这些家具按照高矮堆在尽里，从地板直到窗口，形成一个宽大的斜面。在房间的另外几面，地毯和窗帘沿墙垂直挂着。下边，有几位老先生坐在阶梯形摆设台上打盹。左侧，立着一个像柜台的东西，打着白领带的拍卖估价员轻轻挥动着一个小锤子。他身边有个年轻人在记录；更低处，站着一条健壮的汉子，既像旅行推销员，又像卖中途外出戏票的人，他在叫卖家具。三个小伙子把家具搬到一张桌子上，沿桌坐着一排男女旧货商。人群在他们身后走来走去。
弗雷德里克进去的时候，衬裙、头巾、手绢直到衬衣，正在人们手里传着，翻动着；有时，这些东西被远远一扔，在空中突然划出一道白光，接着售出的是她的袍子和一顶帽子，折断的帽翎往下垂着，然后是她的皮裘，还有三双高帮皮鞋。在她的这些值得留念的物品中，他依稀看见了她四肢的形状；他觉得瓜分这些物品是个残忍的行为。仿佛目睹一群乌鸦在撕扯她的尸体。大厅里空气污浊，令他恶心。当布勒兹夫人把她的香水瓶递给他；她说她非常开心。
卧室的家具摆出来了。
贝特尔莫先生宣布了标价。拍卖人立即用更高的声音重复一遍；三位估价人安静地等着敲锤子，然后把物品搬到隔壁的房间。就这样，东西一件接一件地消失了，绣着一朵朵山茶花的蓝色的大地毯，她迎着他走来时，一双纤足曾轻轻踩在这条地毯上；绒绣面的小安乐椅，只有他们两人时，他总面对她坐在这把椅子上；壁炉的两块隔热屏，在她的手触摸下，屏上的象牙变得更加光润；一个丝绒针插，上面仍插着多枚别针。随着东西一件件地消失，他的心也仿佛一块块地随之而去。千篇一律的声音，一成不变的动作，使他疲惫得头脑迟钝，他好像在葬礼上一样麻木，好像自身解了体。
他耳边响起丝绸窸窸窣窣的声音；萝莎奈特用手碰了碰他。
她是从弗雷德里克口中得知这场拍卖的。她的悲伤过去了，想来捡点便宜货。她来看看拍卖，穿了一件珍珠纽扣的白缎背心，背心里面是一袭荷叶边袍子，戴着一双过紧的手套，一副胜利者的神气。
他气得脸色发白。她望着陪伴他的那个女人。
当布勒兹夫人认出了她；她们从头到脚彼此细细打量了一分钟，好找出对方的缺点、瑕疵；一位或许羡慕另一位的青春妙龄，而这一位对情敌气质的高雅和贵族的朴素感到气恼。
终于，当布勒兹夫人掉过头去，露出一丝无法解释的傲慢的微笑。
拍卖者打开一架钢琴，她的钢琴！他站着用右手弹了一遍音阶，宣布乐器售价一万二千法郎，接着把价压到一千、八百、七百法郎。
当布勒兹夫人用嬉戏的口吻，嘲笑这架钢琴是蹩脚货。
一只小匣子摆到了旧货商面前，匣上有圆形浮雕，四角和扣环是银的。这正是他第一次在舒瓦瑟尔街吃晚饭时见到的那一只，一度它曾摆在萝莎奈特家里，后来又回到阿尔努夫人手中。他同她谈话时，他的视线经常与它相遇。这匣子与他最珍爱的回忆联系在一起，他感动得心都化了。这时当布勒兹夫人突然说：
“嗳！我要把它买下来。”
“这又不是什么稀罕东西。”他接口道。
正相反，她觉得它非常漂亮；拍卖人吹嘘它做工精巧。
“这是文艺复兴时期的一件珍品！八百法郎，诸位！差不多整个是银的！用一点点白垩粉，就能把它擦得雪亮！”
看见她往人群里挤，他说：
“这念头多古怪！”
“您为这生气吗？”
“不！可是这小玩意儿有什么用？”
“谁知道？也许可以装情书！”
她的目光把这句影射解释得非常明白。
“那就更不该剥夺死者的隐私了。”
“我不相信她真的死了。”
她声音清晰地补了一句：
“八百八十法郎！”
“您这样做不好。”弗雷德里克喃喃地说。
她笑了。
“可是，亲爱的朋友，这是我第一次求您发发慈悲。”
“不过，这样您就不是一位可爱的丈夫了，您知道吗？”
有个人抬了价；她举起手：
“九百法郎！”
“九百法郎！”贝特尔莫先生重复道。
“九百一十……十五……二十……三十！”拍卖人一边尖声叫喊着，一边环顾全场的人，还频频点着头。
“请向我证明，我的太太是通情达理的。”弗雷德里克说。
他轻轻把她往门口拉。
拍卖估价人继续说：
“来呀，来呀，先生们，九百三十法郎！九百三十法郎有人要吗？”
当布勒兹夫人这时已经到了门口，她停下来，高声叫道：
“一千法郎！”
人群中起了一阵骚动，继之而来的是一片寂静。
“一千法郎，诸位，一千法郎！没有人再出价了吗？考虑好了吗？一千法郎！——卖定！”
象牙锤往下一敲。
她把名片传过来，匣子交给了她。
她把它塞进手笼里。
弗雷德里克感到一阵透心凉。
当布勒兹夫人依然挽着他的胳臂；她不敢正面瞧他一眼，一直来到街上，她的马车正在等她。
她钻进车子，活像一个逃跑的小偷。坐定后，她朝弗雷德里克转过身去。他手里拿着帽子。
“您不上车吗？”
“不，夫人！”
他冷冷地向她致意，关上了车门，然后示意车夫驶走。
起初，他感到欢快，感到重新获得了独立。他为阿尔努夫人牺牲了一份财产，但同时替她报了仇，心中十分自豪。然后，他对自己的行动感到吃惊，极度的疲劳使他难以支持。
次日清晨，他的仆人把种种消息告诉了他。颁布了戒严令，议会解散了，一部分人民代表被关进了马扎监狱。[81]弗雷德里克一心关注自己的事，对国家大事漠然置之。
他写信给供应商，退掉准备在他结婚时用的许多订货。现在他觉得他的婚事是一件不大光彩的投机行为。他恨透了当布勒兹夫人，因为他险些由于她干出卑鄙的事。他把女元帅丢在脑后，连阿尔努夫人也不关心，只想到自己，只想到他一个人。他迷失在残破的梦里，病倒了，内心充满痛楚和沮丧。他憎恨在其中受了大罪的人为环境，向往草地的清新，外省的恬静，盼望在故居的屋顶下与心地质朴的人懒洋洋地度日。星期三晚上，他终于出了门。
成群结队的人聚集在马路上。不时，一支巡逻队来把他们驱散；巡逻队一走，他们又重新聚到一块。人们无拘无束地交谈着，不过是对军队开开玩笑，破口大骂而已。
“怎么！不会马上打起来吧？”弗雷德里克问一名工人。
身着工装的人回答他说：
“为资产者丢掉性命，我们没那么傻！让他们自己去解决吧！”
一位先生对这个郊区的工人侧目而视，嘴里嘟囔着：
“社会主义者这帮恶棍！这一次把他们斩尽杀绝就好了！”
弗雷德里克根本不懂为什么有这么多的怨恨和胡话。他更加厌恶巴黎了。第三天，他乘第一班列车动身去诺让。
一幢幢房舍很快消失了，田野逐渐展开。他独自坐在车厢里，脚搁在长椅上，回味着近来的事件和他经历的全部往事。他想起了路易丝。
“她从前爱我，这个女孩儿！我错了，没有抓住这个幸福……算了。别再想了！”
五分钟后，他又想：
“可是，谁知道呢？……以后，为什么不可能呢？”
他的幻想，一如他的视线，深深投入隐隐约约的天际。
“她天真烂漫，是个乡下姑娘，几乎是个蛮子，可又那么善良！”
他越朝诺让走，她离他越近。穿过苏顿牧场时，他同从前一样瞥见她在杨树下，水洼边割灯心草。诺让到了，他下了车。
随后，他胳膊肘支在桥栏上，好再看看他们在一个艳阳天散过步的小岛和园子，旅行和野外的空气使他头昏眼花，近日情绪的波动令他浑身无力，但他感到几分激动，心里想：
“她也许出去了；要是我马上遇见她就好了！”
圣洛朗教堂的钟声响了。教堂前的广场上有一群穷人，还有一辆敞篷四轮马车，本乡惟一的一辆（供举行结婚时使用）。突然，在结白领带的市民的人流中，一对新婚夫妇出现在教堂的大门口。
他以为产生了幻觉。可是，不对！这正是她，路易丝！披着一块白纱，从她的红头发一直垂到脚跟；这正是他，戴洛里耶！身着绣银线的蓝礼服，是省长的官服，这到底是怎么回事？
弗雷德里克躲在一幢房子的屋角，让队伍过去。
他满面羞惭，一败涂地，被压垮了。他回到火车站，重返巴黎。
出租马车车夫说，从水塔到竞技剧场的路上筑起了街垒，因此他取道圣马丁城关。在普罗旺斯街的拐角，弗雷德里克下了车，朝大马路走去。
正值五点钟，下着霏霏细雨。一些市民站在歌剧院那边的人行道上。对面的房屋门窗紧闭。窗口没有一个人影。在宽阔的马路上，龙骑兵们伏在马背上，挥着出了鞘的马刀疾驰而过；帽盔的鬣饰和身后扬起的大白斗篷，在煤气灯光下掠过；薄雾中，煤气灯随风扭摆。人群望着龙骑兵，沉默不语，惊骇万分。
一队队警察突然出现在冲锋的马队间，赶着街上的人往后退。
但是，在托尔托尼咖啡馆的石阶上，老远就可以看见一个身材高大的人——杜萨迪埃，他岿然不动，好似一根女像柱。
走在队伍前头的一名警察，三角帽压在眼睛上，用剑威胁他。
于是，杜萨迪埃朝前迈了一步，高呼：
“共和国万岁！”
他仰面倒下了，双手交叉在胸前。
人群中发出一阵恐怖的号叫。警察用目光环顾四周；弗雷德里克一怔，他认出了塞内卡尔。