第二场
〔舞台深处的平台上,其他人物已出现片刻。小葛庇坐在楼梯上,朱丝婷站在他前面。舞台的另一头是另外一对:阿加特坐在圣图旺骑士帮她拿来的椅子上,圣图旺骑士站在她身旁。
圣图旺 (呼唤着主人)喂!我的好朋友!
雅 克 (和主人一同转过身来,然后朝着阿加特的方向点点头)是她吗?(主人示意说对)她旁边那个男人又是谁?
主 人 他是我朋友,圣图旺骑士。就是他介绍阿加特给我认识的。(以眼神示意,指着朱丝婷)那,那边那个女人,是你的啰?
雅 克 是啊,不过我比较喜欢您的。
主 人 我呢,我比较喜欢你那个,她比较有肉。你不想交换看看吗?
雅 克 要换的话,当初就该先想好,现在才说已经太迟了。
主 人 (叹了一口气)是呀,是太迟了。咦,那个家伙又是谁?
雅 克 他叫做葛庇,是我朋友。我们俩都想要得到这个女孩,但不知为什么,后来是他得到了,而不是我。
主 人 跟我一样。
圣图旺 (慢慢走近站在平台边缘的主人)老兄,你也太招摇了吧,做父母的总是会担心别人闲言闲语……
主 人 (转向雅克,愤慨地)这些卑鄙市侩的家伙!我送给阿加特的礼物堆积如山,这些礼物倒从来不会碍到他们!
圣图旺 不是,不是,事情不是这样的!他们很尊重你啊,他们只是希望你能说清楚将来有什么打算,不然,你就不该再去他们家了。
主 人 (愤慨地,对雅克)我一想到就气,带我去那女人家的就是他!在那儿敲边鼓的也是他!跟我保证说那女人很容易上钩的还是他!
圣图旺 我的好朋友,我只是受人之托带个口信罢了。
主 人 (对圣图旺)很好。(在平台上向前走)我就托你去告诉他们,别指望把结婚戒指套在我手上。也请你告诉阿加特,如果她想留住我,以后就得加倍温柔地对我。我不想在她身上浪费时间、浪费钱,要花啊,我花在别人身上还管用些。
〔圣图旺听完雅克的主人所交代的事,俯身行礼,转身走回阿加特身边。
雅 克 干得好!主人!我就是喜欢您这样!这回您总算是争了一口气!
主 人 (在平台上,对雅克)我有时候是这样子的啊。后来我就没再去看她了。
圣图旺 (朝主人走来)我把您交代的事一字不漏地告诉他们了,不过,我觉得您似乎太残忍了点儿。
雅 克 我们家主人?他会残忍?
圣图旺 (对雅克)闭上你的狗嘴,奴才!(对主人)您的沉默可把他们都吓坏了。而阿加特……
主 人 阿加特怎么啦?
圣图旺 阿加特哭了。
主 人 她哭了。
圣图旺 阿加特哭了一整天。
主 人 所以,圣图旺,您的意思是说我该出现啰?
圣图旺 错了!你不能再让步了。如果你现在回去,那就全盘皆输了。这些市井小民,是该给他们一点教训。
主 人 可是如果他们不来找我了呢?(https://www.daowen.com)
圣图旺 他们会来找你的。
主 人 要是这样子拖太久了呢?
圣图旺 你到底想当主人还是想当奴隶?
主 人 可是她在哭啊……
圣图旺 她哭总比你哭好啊。
主 人 如果她从此不来找我了,我该怎么办哪!
圣图旺 我跟你保证,她会再来找你的。你得好好利用这个机会,让阿加特知道,你不会任她摆布,她得对你多用点儿心才行……不过,你老实说……我们的交情够好吧!你敢不敢发誓赌咒,说你跟她之间什么事都没发生过?
主 人 敢哪,我们之间什么事也没有。
圣图旺 你的谨言慎行会使你受到尊重。
主 人 唉,我说的可是千真万确的。
圣图旺 这怎么可能呢?她从来就没有过片刻的软弱吗?
主 人 从来没有。
圣图旺 我只怕你的所作所为像个傻子啊,老实人很容易这样的。
主 人 您呢?圣图旺,您呢?您从来就没有想过要得到她吗?
圣图旺 当然想过。可是你出现了,从此我对阿加特来说,就好像不存在似的。我们之间一直维持着好朋友的关系,仅止于此。现在,只有一件事可以让我感到欣慰,那就是让我最要好的朋友与她共度良宵,这样的话,跟我自己去做也没什么两样。请相信我,只要能把你送到她床上去,要我做什么都可以。
〔说话的同时,圣图旺向舞台深处走去,走向一直坐在椅子上的阿加特。
雅 克 主人,您知道我听您说话的时候,有多专心吗?我连一次都没有打断过您。如果您能拿我当榜样就好了。
主 人 你没事在那儿自吹自擂,说是没打断过我,其实就是为了要把我的话打断。
雅 克 我打断您说的话,那是因为您给我作了坏榜样。
主 人 身为主人,只要我高兴,我就有权打断仆人的话,可是我的仆人无权打断他主人的话。
雅 克 主人,我可没打断您的话,我只是在跟您说话,您不是一直希望我这么做吗?而且,我要跟您说的是我的想法:我一点儿都不喜欢您的朋友,我敢打赌,他想让您娶他的女朋友。
主 人 够了!我什么事都不会再告诉你了!(他怒气冲冲地从平台上走下来。)
雅 克 主人!拜托啦!请您继续说下去!
主 人 再说下去有什么用!反正你的观察力这么敏锐,这么自以为是又没有品味,你什么事都可以未卜先知嘛。
雅 克 您说得没错,主人,不过还是请您继续说下去。即使我猜到了什么,那也不过是一般故事的情节罢了。我可没法儿想象,您和圣图旺谈话的时候,会有什么精彩的细节;也没法儿想象,故事里还有哪些让人无法捉摸的情节。
主 人 你已经把我惹火了,我不会再说了。
雅 克 求求您好不好。
主 人 想要求和的话,那就换你来说故事,而我,我什么时候高兴,就什么时候把你的话打断。我想知道你是怎么失去贞操的。还有,我可把丑话说在前头,你第一次做爱的场面一开始,我就会打断你好几次。