第三场
雅 克 您高兴就好，主人，您有权这么做。请看吧！（他转身指着楼梯，朱丝婷和小葛庇正爬上楼梯；老葛庇站在楼梯底下。）我的教父老葛庇在他的修车房里，楼梯上去是阁楼，床就在阁楼上，我朋友小葛庇也在那儿。
老葛庇 （朝着阁楼上破口大骂）葛庇！葛庇！你这个该死的懒骨头！
雅 克 老葛庇一向睡在他的修车房里，每当他熟睡的时候，他儿子就会偷偷打开门，让朱丝婷从小楼梯爬上阁楼。
老葛庇 教堂早上读经的钟都敲过了，你还在那儿打呼。你要我拿扫帚上去把你轰下来是不是！
雅 克 前天晚上，小葛庇和朱丝婷纵欲过度，结果早上爬不起来。
小葛庇 （在阁楼上）爸爸！不要生气嘛！
老葛庇 我们早该把车轴给那种田的送过去了！动作快一点！
小葛庇 我这就来了！（他一边扣上长裤的扣子一边下楼。）
主 人 结果朱丝婷就下不来了，对不对？
雅 克 是啊，她是被困住了，主人。
主 人 （放声大笑）她大概被吓得一身汗吧！
老葛庇 自从他迷上这个不正经的女人，整天就只想睡觉。要是她值得人爱的话也就算了，可她是个不折不扣的小贱货啊！要是我那可怜的老婆还在的话，她望完大弥撒走出教堂的时候，早就把她儿子给痛打一顿，再把那个小贱货的眼珠给挖出来了。可是我，我却像个呆子似的忍受这一切；今天，我实在忍无可忍了！（对小葛庇）把车轴给我扛起来，送去给那个种田的！（小葛庇扛着车轴离去。）
主 人 这些话，朱丝婷在楼上全都听到了吗？
雅 克 当然啰！
老葛庇 真要命，我的烟斗跑哪儿去了？一定是葛庇这个废物拿去用了！我去看看在不在楼上。
〔老葛庇爬上楼梯。
主 人 那朱丝婷呢？朱丝婷呢？
雅 克 她躲到床底下去了。
主 人 那小葛庇呢？
雅 克 他送完车轴就跑到我家！我跟他说：你先去村子里走一走，你父亲就交给我，我会想办法让朱丝婷找机会跑出来。不过你得给我多一点时间。
〔雅克走上平台。主人在一旁笑着。
雅 克 您在笑什么？
主 人 没什么。
老葛庇 （从阁楼上走下来）我的教子，真高兴看见你呀！这么一大早，你打哪儿跑出来的？
雅 克 我正要回家去。
老葛庇 唉！孩子啊，孩子，你成了个浪荡子喽！
雅 克 这我不能否认。
老葛庇 我真担心，你该不会跟我儿子一样给人迷得魂不守舍了吧！你竟然会在外头过夜！
雅 克 这我不能否认。
老葛庇 你是不是在妓女家里过的夜？
雅 克 是呀。不过这话可绝不能跟我父亲说。
老葛庇 是不能跟他说，他不狠狠揍你一顿才怪。换作是我儿子，我也会好好修理他。别说了，来吃点东西吧，酒喝下去你就知道该怎么做了。
雅 克 我喝不下呀，教父，我困得要命，都快倒下去了。
老葛庇 看得出来，你是把力气都用光了，希望那女人值得你花这么多力气！好啦，咱们别聊了。我儿子不在，你就上楼去睡吧。
〔雅克爬上楼梯。
主 人 （向着雅克大叫）叛徒！卑鄙无耻的东西！我早该想到你会这么做……
老葛庇 啊，这些孩子！……这些不肖子！……（阁楼上传来一些奇怪的声音，还有一些闷住的叫声）这小伙子，他在做梦哪……看得出来，他昨晚一定过得很不安稳。
主 人 他哪是在做什么梦！他什么梦也没做！他在恐吓朱丝婷哪！朱丝婷用力抵抗，但又怕被老葛庇发现，所以只好忍住不出声。你这个混蛋！该判你个强奸罪！
雅 克 （在阁楼上）主人，我不知道这样算不算强奸，我只知道，不管对她还是对我来说，感觉都还不坏。她只要我答应她一件事……
主 人 她要你答应什么事？你这个无耻的混蛋！
雅 克 她要我什么都别告诉小葛庇。
主 人 你只要答应她，一切就没问题了。(https://www.daowen.com)
雅 克 还有更好的呢！
主 人 你们做了几次？
雅 克 很多次，而且一次比一次感觉更好。
〔小葛庇回到家里。
老葛庇 你到哪里去晃了这么久？把这个轮框拿到外面去。
小葛庇 为什么要拿到外面去？
老葛庇 不然会吵醒雅克。
小葛庇 雅克？
老葛庇 对呀，雅克。他在上面睡得都打呼了。唉！我们这些当父亲的真可怜。你们全是一个样啊！好啦，快去吧，你还杵在那儿干什么？
〔小葛庇冲向楼梯，准备上楼去。
老葛庇 你要去哪儿？你就不能让那可怜的孩子好好睡个觉吗！
小葛庇 （大声）爸爸！爸爸！
老葛庇 雅克已经累得快死了！
小葛庇 让我过去！
老葛庇 滚开！你睡觉的时候，喜欢人家把你吵醒吗？
主 人 那朱丝婷什么都听到了吗？
雅 克 （坐在楼梯最上面的阶上）就像您现在听我说话一样清楚。
主 人 噢！真是太妙了！我实在太佩服你这个混蛋了！你呢？你那时候在干吗？
雅 克 我在笑啊。
主 人 你这家伙真该被送上绞刑台！那朱丝婷呢？她在干吗？
雅 克 她扯着自己的头发，绝望地望着天，不停地扭动手臂。
主 人 雅克，你真是野蛮，真是铁石心肠啊。
雅 克 （从阶梯上走下来，十分严肃地）不，主人，我不是这样的人。我很有同情心，不过，只有在比较恰当的时刻，我才会发挥同情心。那些滥用同情心的人，等到该用的时候就没有了。
老葛庇 （对雅克）啊！你下来啦！有没有睡好啊？你是该好好睡一觉的！（对他儿子）他跟刚出生的小婴儿一样有精神呢！去酒窖里拿瓶酒来。（对雅克）你现在一定很想吃东西吧！
雅 克 当然想啰！
〔小葛庇去拿了一瓶酒，然后老葛庇斟了三杯酒。
小葛庇 （推开他的杯子）这么一大早的，我不渴。
老葛庇 你不想喝吗？
小葛庇 不想。
老葛庇 啊！我知道是怎么回事了。（对雅克）哼，一定是朱丝婷。他在外头晃那么久，一定是晃到她家去，然后撞见她跟别人在一起。（对小葛庇）活该！我早就跟你说过她根本是个妓女！（对雅克）看看这家伙，这瓶酒又没错，干吗跟酒过不去！
雅 克 我想您猜得没错。
小葛庇 雅克，别开这种玩笑了。
老葛庇 他不想喝的话，我们可要喝了。（举起酒杯）干杯，我的教子……
雅 克 （举起酒杯）干杯……（对小葛庇）我的好朋友，跟我们一起喝嘛。那么一点儿小事，没什么好生气的。
小葛庇 我已经说过我不喝了。
雅 克 你会再见到她，这件事也会烟消云散，没什么好心烦的。
老葛庇 我才不信事情有这么简单呢，她把他整死的话最好！……好啦，现在我得带你回去见你父亲，让他原谅你翘家这档子事。唉！你们这些不肖子啊！都是一个样！你们这些没出息的家伙……好啦，我们走吧。
〔老葛庇挽着雅克的手臂，一同慢慢离去。小葛庇爬上阁楼的楼梯。雅克和老葛庇走了几步之后分开，雅克走下平台，向主人走去。此时，老葛庇退场。
主 人 这个小故事实在太妙了！它让我们更了解女人，也更了解朋友。
〔在平台上，圣图旺骑士慢慢地向主人走来。
雅 克 或许您还真的相信，有机可乘的时候，朋友会对您的情妇无动于衷。