第四场

第四场

〔第三场戏中的人物说最后几句台词的同时，母亲和女儿从舞台深处走上平台。

客栈老板娘　你们知道她有多生气吗？她告诉侯爵说她不再爱他了，而侯爵竟然高兴得差点儿没跳起来！两位先生，这女人可是高傲得很呢！（转向母亲和女儿）于是拉宝梅蕾夫人又找到了那两个女的，她很久以前就认识这对母女了。因为一场官司，法官把她们传唤到巴黎来，结果官司打输了，母女俩也变得一文不名，母亲只得开赌场来维持生计。

母　亲　　　（在平台上）需要就是一切的法则。我费尽心机要把我女儿送进歌剧院，谁知道这蠢货有个破锣嗓子，这难道是我的错吗？

客栈老板娘　常来赌场的都是些男人，他们在那儿赌钱、吃饭，而且每次总有一两个客人留下来跟女儿或是母亲过夜，所以其实她们是……

雅　克　　　对，她们是……不过不管怎么说，我们还是为她们干一杯，毕竟她们母女还真让人干得下去。

〔雅克举杯；三人碰杯，饮酒。

母　亲　　　（对客栈老板娘）老实说，侯爵夫人，我们从事的是一种很敏感的冒险行业。

客栈老板娘　（登上平台，向母亲走近）你们在这一行还不算太出名吧？

母　亲　　　幸好还不算太出名，我们的……生意……是在汉堡街做的……那地方，没事的话也没人会去……

客栈老板娘　我想你们应该不会太舍不得这一行吧。要是我给你们安排稍微体面一点的生活，你们觉得怎么样？(https://www.daowen.com)

母　亲　　　（充满感激地）啊，侯爵夫人！

客栈老板娘　不过你们对我可得言听计从。

母　亲　　　您放心吧。

客栈老板娘　很好，你们回家去吧！把家具都卖掉，还有，只要是颜色有点鲜艳的衣服也都拿去卖掉。

雅　克　　　（举杯）我敬那位小姐一杯，她的神情好忧郁啊，想必是因为每晚都要换主人的缘故吧。

客栈老板娘　（在平台上，对雅克）别笑了，这种事有时候让人恶心得想吐，您要是知道的话就笑不出来了！（对母亲和女儿）我会帮你们租一间小公寓，里面的摆设是最朴素的。除了去望弥撒，或是望完弥撒走路回家之外，你们不可以离开公寓半步。在街上走的时候，眼睛得盯着地上，而且绝对不可以单独出门，你们说话的主题一定要围绕着上帝。至于我呢，当然不会去家里探望你们。我是不够格……跟这么神圣的女人交往的……现在，就乖乖听话吧！

〔母亲和女儿退场。

主　人　　　这女人真教人害怕。

客栈老板娘　（在平台上，对主人）这还不算什么，您还不知道她有多厉害呢。