第五场
〔侯爵刚从舞台的另一侧进场，似有若无地碰到客栈老板娘的手臂。老板娘转过身来，用惊喜的眼神望着他。
客栈老板娘 噢，侯爵！看到您多么教人开心啊！您的恋情最近进展得怎么样啊？那些年轻姑娘还好吗？
〔侯爵挽着她的手臂，两人一同在平台上来回漫步；侯爵倚向她，在她耳边低语几句，回答她的问话。
主 人 雅克，看哪！他什么事都告诉她！真是只蠢猪！
客栈老板娘 您真是让人佩服。（侯爵又在她耳边窃窃私语。）您对女人一直就是那么有办法！
侯 爵 那您呢？您没有什么故事要告诉我吗？（客栈老板娘摇摇头。）那位矮墩墩的伯爵呢？那个小矮子、小侏儒，他这么殷勤……
客栈老板娘 我们不再见面了。
侯 爵 不要这样嘛！何必这么绝情呢？
客栈老板娘 因为我不喜欢他。
侯 爵 您怎么会不喜欢他呢？他是世界上最讨人喜欢的侏儒呢！难道您心里还爱着我？
客栈老板娘 也许吧……
侯 爵 您期待我会回心转意，所以您谨言慎行，让自己一言一行都无可挑剔吗？
客栈老板娘 您害怕了吗？
侯 爵 您是一个危险的女人！
〔侯爵和客栈老板娘在平台上来来回回走着，状似在散步；迎面走来另外两个人──母亲和女儿。
客栈老板娘 （故作惊讶状）啊！天哪，这是真的吗！（她放开侯爵的手臂，向母女二人迎上去。）真的是您吗？夫人？
母 亲 是啊，是我……
客栈老板娘 您近来可好？自从上次见面，怎么就没了消息？母 亲 我们遭遇的不幸您是知道的，我们一直深居简出，过着单纯的生活。
客栈老板娘 我很赞成你们深居简出，可是怎么连我都不理了呢？我……
女 儿 夫人，我跟妈妈提到您不下十次，可她总是说：“拉宝梅蕾夫人？她早就把我们给忘了。”
客栈老板娘 这是什么话呀！我很高兴看到你们哪。这位是我的朋友，阿尔西侯爵，他在这儿不会不方便吧，反正小姐都已经是大人了。
〔四人一同继续散步。
主 人 我跟你说，雅克，这个老板娘我喜欢。我敢打赌她不是生下来就在这家客栈，她不是这种出身。我猜的应该没错。
客栈老板娘 真是这样！女大十八变哪！
主 人 我可是告诉你，这个女的气质高贵得很呢。
侯 爵 （对母女二人）再留一会儿嘛！别急着走啊！
母 亲 （腼腆地）不行，不行，得去教堂做晚祷了……走吧，女儿！
〔母女二人鞠躬后离开。
侯 爵 天哪，侯爵夫人，这两个女人是谁呀？
客栈老板娘 她们是我认识的人里头，最幸福的两个女人了。您有没有感受到那种宁静，那种安详？让人觉得隐居是充满智慧的生活方式。(https://www.daowen.com)
侯 爵 侯爵夫人，如果我们的分手让您陷入如此悲伤的绝境，我是不会原谅我自己的。
客栈老板娘 您希望我不要拒绝那个矮墩墩的伯爵，是吗？
侯 爵 那个小矮子？当然啰。
客栈老板娘 您觉得这样会比较好吗？
侯 爵 那还用说吗。
〔客栈老板娘从平台上走下来。
客栈老板娘 （愤慨地，对雅克和他的主人）你们听见了没有！〔客栈老板娘从桌上拿起一杯酒来喝，然后在平台边缘坐下来，侯爵坐在她身边，她继续说。
岁月不饶人哪！我第一次看到她的时候，她还没三个苹果叠起来那么高呢。
侯 爵 您说的是那位夫人的女儿吗？
客栈老板娘 是啊。我觉得自己就像是一朵枯萎的玫瑰，在另一朵含苞待放的玫瑰面前凋谢。您也注意到那女孩了吗？
侯 爵 当然注意到了！
客栈老板娘 您觉得她怎么样？
侯 爵 简直就像拉斐尔笔下的圣母。
客栈老板娘 那样的眼神！
侯 爵 那样的声音！
客栈老板娘 那样的肌肤！
侯 爵 那样的气质！
客栈老板娘 那样的微笑！
雅 克 真是天杀的，侯爵，再这样下去，您就要万劫不复了！
客栈老板娘 （对雅克）您说得没错，他的确是要万劫不复了！
〔客栈老板娘起身，举杯饮酒。
侯 爵 那样的身体！
〔说话的同时，侯爵在平台上起身，走出舞台。
客栈老板娘 （对雅克和他的主人）他已经上钩了。
雅 克 老板娘，这位侯爵夫人是一头可怕的怪兽啊。
客栈老板娘 那侯爵又怎么说呢！他本来就不该背弃侯爵夫人！
雅 克 老板娘，您应该没听过《刀鞘与小刀》这个迷人的寓言故事吧。
客栈老板娘 你从来没跟我说过！