第九场

〔侯爵和女儿相拥时，客栈老板娘倒退着走，慢慢地向平台的另一端走去，老板娘眼睛仍然盯着相拥的两人，稍后她出声呼唤侯爵。

客栈老板娘　侯爵！

〔侯爵几乎没注意到老板娘的呼唤，他紧紧抱着女儿。

侯爵！（侯爵爱理不理地转过头。）新婚之夜您还满意吗？

雅　克　　　拜托！这还用问吗？

客栈老板娘　我很高兴。好吧，现在听我说。您曾经拥有一个品德端正的女人，可是却不懂得珍惜。这个女人，就是我。（雅克笑了出来。）我报复的方法，就是让您跟一个和您相配的女人结婚。去汉堡街探听一下吧！您就会知道您的夫人是怎么讨生活的！您的夫人和您的岳母！

〔女儿扑倒在侯爵跟前。

侯　爵　　　可耻，真是可耻啊……

女　儿　　　（在侯爵跟前）侯爵先生，请您践踏我，痛打我吧……

侯　爵　　　您走吧，真是可耻啊……

女　儿　　　您要怎么对我都可以……

客栈老板娘　快去吧！侯爵！快到汉堡街去吧！然后在那儿立一块牌子作纪念，上头写着：阿尔西侯爵夫人曾经在此卖淫。

〔客栈老板娘放声大笑，笑声邪恶有如撒旦。(https://www.daowen.com)

女　儿　　　（在地上，倒在侯爵跟前）侯爵先生，可怜可怜我吧……

〔侯爵用脚把女儿踢开，女儿试图抱住侯爵的腿，但侯爵还是离去了。女儿仍然在地上。

雅　克　　　老板娘，小心哟！故事的结局可不是这样的！

客栈老板娘　本来就是这样。您可别动歪脑筋，想要添油加醋。

〔雅克跃上平台，于方才侯爵驻足之处停下。女儿抱住雅克的双腿。

女　儿　　　侯爵先生，求求您，至少给我一线希望，让我知道您会原谅我！

雅　克　　　起来吧！

女　儿　　　（在地上，紧紧抱着雅克的双腿）只要您高兴，您怎么对我都可以。我什么都愿意接受。

雅　克　　　（以真诚并且激动的口吻）我已经请您起来了……（女儿不敢起身。）世界上那么多贞洁的女孩变成品行不端的女人，难道，故事就不能倒过来一次吗？（温柔地）而且我相信，荒淫放荡的生活只是与您擦身而过，根本就还没伤害到您。起来吧。您没有听到我说的话吗？我原谅您了。就算在让人感到最羞愧的时刻，我也一直把您当作我的妻子啊。请对我诚实、对我忠诚，请您快乐一点吧。也请您让我和您一样诚实、忠诚、快乐。我对您的要求就是这些了。起来吧，我的妻子。侯爵夫人，起来吧！起来，阿尔西夫人！

〔女儿起身，紧紧拥住雅克，狂乱地亲吻着他。

客栈老板娘　（在舞台另一侧大叫）侯爵，她是妓女呀！

雅　克　　　闭嘴！拉宝梅蕾夫人！（对女儿）我已经原谅您了，而且我要您知道，我没有什么好后悔的。那个女人（指着客栈老板娘），她想报复我，可是却帮了我一个大忙。您难道不比她更年轻、更美丽，比她更忠诚一百倍吗？我们一起到乡下去生活，到那儿舒舒服服过几年好日子。（雅克和女儿穿过平台，然后转身面向客栈老板娘，同时跳出侯爵的角色。）我可得跟您说，老板娘女士，他们后来就过着幸福快乐的日子。因为这个世界上没有什么事情是不会变的，一件事要改变方向，就像风在吹一样。风不停地在吹，而我们甚至连风在吹都不知道。这风一吹，事情就从幸福变成不幸，复仇也随之而来，而一个轻浮的女孩竟然变成一个举世无双、忠实的好妻子……