患者入院Chapter 1 Patient check-in
学习目标
1.了解入院程序
2.掌握下列词汇
nursing station 护士站
department of gastroenterology 消化内科
inpatient ID card 住院证
diagnose 诊断（v.）
diagnosis 诊断（n.）
chronic pancreatitis 慢性胰腺炎
pressure ulcer 压疮
sacrococcygeal region 尾骶部
pay close attention to 对……加强关注
Li Ming comes to the nursing station of the Department of Gastroenterology.Liu Mei is on duty.On receiving the patient's inpatient ID card, Liu measures his height and weight, inputs data into the computer, and shows him around the ward.
Nurse manager: Hi Liu Mei, how is everything going?
Liu Mei: Hi manager, everything is going well.There is a new 65-year-old male patient from Gansu Province.He is diagnosed with chronic pancreatitis, and looks very thin.His BMI is below 18 kg/m2, and he has severe stomachache.The pain grade is 6 out of 10.I have reported it to the doctor.
Nurse manager: Well done, Liu Mei.How about the patient's skin condition? Is there any pressure ulcer?
Liu Mei: There is no pressure ulcer.I have checked his sacrococcygeal region, back, and feet.
Nurse manager: Great job! In the next few days, please pay close attention to his skin, as the patient may not be able to turn over easily because ofpain.
译文
李明来到消化内科病房护士站，刘梅值班。她接到李明的住院证后，为李明测量身高和体重，数据录入电脑，并带他参观病房。
护士长：刘梅，患者情况怎么样？
刘梅：护士长好，一切都好，来了一位来自甘肃省诊断为慢性胰腺炎的65岁男性患者。患者看上去消瘦，BMI指数小于18 kg/m2，现在有严重的腹痛，疼痛评分6分，我已经向医生汇报。
护士长：做得不错，刘梅。这位患者皮肤怎样？有压疮问题吗？
刘梅：还没有，我已经检查了他的尾骶部、后背和足部。
护士长：很好！接下来的时间里，要重点关注患者的皮肤，因为疼痛导致他不能频繁地翻身。