7.2.3　四川奇灾

道光三十年，四川宁远府地震。城垣、庙宇、衙署，崩塌殆尽；邛（qióng）海水，濆起丈余。压死、溺死者七万多人。时值府试，外县之生童、商贩入此劫者，亦复不少。太守牛雪樵，时居考棚，所居之屋全倾，一大梁将其打入床下，其梁横架在上，竟未殒命。但腿为梁所压，医治半年始瘥。尤奇者，后检埋各尸，一女尸，为大木钉入地中，牢不可拔。

【译文】道光三十年（1850），四川宁远府（今西昌市）地震。城墙、庙宇、衙署等，几乎全部崩塌；邛海里的水，涌起一丈有余。压死、溺死者有七万多人。当时正值府试，外县的童生、商贩在此劫难中死去的，也有很多。知府牛雪樵（名树梅），当时正住在考场中，他所住的屋子也全部倾倒，一根大梁将他砸入床下，那根大梁横架在床上，牛知府竟然没有丧命。只是腿被大梁压伤，医治了半年，方才痊愈。尤其奇怪的，是后来翻检各处被埋的尸体，有一具女尸，被一根大木钉入地中，牢不可拔。